1
00:00:30,950 --> 00:00:35,020
♪ ("Just Like a Woman" por
Jeff Buckley tocando) ♪

2
00:00:54,675 --> 00:00:56,343
Rebecca: <i>Eu tenho
realmente fiz o meu melhor</i>

3
00:00:56,427 --> 00:01:00,015
<i>realmente não pensar sobre isso
por 30 anos...</i> (risos)

4
00:01:00,099 --> 00:01:02,834
<i>... quanto mais falar
em voz alta sobre isso.</i>

5
00:01:03,967 --> 00:01:06,569
<i>A sociedade tem uma situação estranha
visão em relação às mulheres</i>

6
00:01:06,653 --> 00:01:10,122
<i>nesses relacionamentos.
Há muita misoginia.</i>

7
00:01:10,255 --> 00:01:11,524
<i>Você é meio rotulado</i>

8
00:01:11,658 --> 00:01:13,693
nesta namorada,
ou ex-namorada,

9
00:01:13,826 --> 00:01:17,396
ou você é... esses papéis,
e você deveria...

10
00:01:17,530 --> 00:01:21,099
hum, meio que ser cortado como um
figura patética. (risos)

11
00:01:23,517 --> 00:01:25,654
<i>Eu fui tão longe
de ser um artista</i>

12
00:01:25,738 --> 00:01:27,674
<i>na cidade de Nova York,
como se pode imaginar,</i>

13
00:01:27,807 --> 00:01:32,144
e eu acho que isso é um
muito por causa de sua morte.

14
00:01:33,525 --> 00:01:36,929
<i>♪ Não ♪</i>

15
00:01:37,209 --> 00:01:42,647
Ele ouviu tudo
sua pessoa na música.

16
00:01:43,859 --> 00:01:47,208
<i>Escrevendo seu segundo
O disco foi tão assustador.</i>

17
00:01:47,292 --> 00:01:49,862
<i>♪ Esta noite, como estou ♪</i>

18
00:01:50,255 --> 00:01:53,557
Joan: <i>Foi um grande
dê um passo à frente por ele.</i>

19
00:01:54,646 --> 00:01:56,915
Mas eu não estive
capaz de ouvir.

20
00:01:57,937 --> 00:01:59,338
(zomba)

21
00:01:59,422 --> 00:02:02,307
Isso pode parecer loucura, mas...
(voz quebrada) ...eu não posso.

22
00:02:11,634 --> 00:02:14,737
<i>♪ Assim como uma mulher, sim... ♪</i>

23
00:02:14,821 --> 00:02:17,289
Maria: <i>Eu certamente
era um pai falho.</i>

24
00:02:17,422 --> 00:02:19,892
<i>♪ Assim como uma mulher ♪</i>

25
00:02:20,026 --> 00:02:21,527
Mas ele com certeza me pegou, sabe?

26
00:02:21,661 --> 00:02:23,362
E ele conseguiu exatamente
de onde eu vim,

27
00:02:23,495 --> 00:02:24,867
e entendi...

28
00:02:26,298 --> 00:02:29,936
por que fiz as escolhas
Eu fiz na minha vida.

29
00:02:30,069 --> 00:02:31,370
(inala profundamente)

30
00:02:31,504 --> 00:02:37,844
Ninguém nunca amou
eu mais ou melhor...

31
00:02:39,112 --> 00:02:40,245
do que ele.

32
00:02:41,881 --> 00:02:45,618
♪ ("Último Adeus" por
Jeff Buckley tocando) ♪

33
00:03:01,501 --> 00:03:03,335
Jeff: <i>Todo ser humano
ser tem música</i>

34
00:03:03,468 --> 00:03:04,871
<i>que só eles podem fazer.</i>

35
00:03:05,938 --> 00:03:09,876
<i>E é a minha forma mais profunda de
comunicação com as pessoas.</i>

36
00:03:11,343 --> 00:03:15,213
Sempre continuará mudando,
sempre desafiará qualquer coisa

37
00:03:15,347 --> 00:03:18,618
que tenta colocar
pessoas em uma caixa.

38
00:03:23,623 --> 00:03:27,325
<i>♪ Este é nosso último adeus ♪</i>

39
00:03:28,094 --> 00:03:33,265
<i>♪ Eu odeio sentir o
amor Entre nós morre ♪</i>

40
00:03:33,700 --> 00:03:36,334
-(multidão aplaudindo)
<i>-♪ Mas acabou ♪</i>

41
00:03:36,736 --> 00:03:39,739
<i>♪ Apenas ouça isso
E então eu irei ♪</i>

42
00:03:39,872 --> 00:03:45,812
<i>♪ Você me deu mais motivos para viver
Mais do que você jamais imaginará ♪</i>

43
00:03:45,945 --> 00:03:48,815
Jeff: <i>Há coisas que eu quero
fazer algo que nunca ouvi falar.</i>

44
00:03:48,948 --> 00:03:50,083
<i>É a minha vida.</i>

45
00:03:50,482 --> 00:03:55,154
<i>♪ Sim, isso é
Nosso último abraço ♪</i>

46
00:03:55,287 --> 00:03:59,959
<i>♪ Devo sonhar E
sempre vejo seu rosto? ♪</i>

47
00:04:00,093 --> 00:04:03,563
Eu adoro quando os homens usam seus
voz tão inconscientemente.

48
00:04:03,696 --> 00:04:05,998
Quero dizer, ele era literalmente o
melhor cantora que já ouvi.

49
00:04:06,132 --> 00:04:09,936
E ele ficou tão impressionado com o que
cantoras poderiam fazer.

50
00:04:10,069 --> 00:04:12,638
Feminino, masculino, ele
foi e é o meu favorito.

51
00:04:12,772 --> 00:04:17,744
<i>♪ Beije-me, por favor, beije-me ♪</i>

52
00:04:17,877 --> 00:04:20,847
<i>♪ Mas me dê um beijo
de desejo, querido ♪</i>

53
00:04:20,980 --> 00:04:23,015
Ben: <i>Quando você realmente
aprofunde-se nas letras,</i>

54
00:04:23,149 --> 00:04:27,486
<i>é tão sagrado, ele
reconhecendo os seus...</i>

55
00:04:27,620 --> 00:04:29,789
Eu acho que você poderia
chame isso de "mortalidade".

56
00:04:29,922 --> 00:04:34,927
<i>♪ Eu só vou fazer você chorar
Este é o nosso último adeus ♪</i>

57
00:04:35,061 --> 00:04:38,430
Jeff: <i>Eu quero ser
compositor Jeff.</i>

58
00:04:38,564 --> 00:04:39,565
<i>Jeff Buckley, compositor.</i>

59
00:04:39,699 --> 00:04:46,139
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

60
00:04:46,271 --> 00:04:47,807
Ele tinha um jeito de brincar

61
00:04:47,940 --> 00:04:50,870
o mais lindo
músicas que você já ouviu.

62
00:04:50,977 --> 00:04:53,057
<i>Ele poderia ter sido literalmente
fazendo qualquer coisa musicalmente</i>

63
00:04:53,146 --> 00:04:54,247
<i>que ele queria fazer.</i>

64
00:04:54,379 --> 00:05:00,452
<i>♪ Sinais de que acabou ♪</i>

65
00:05:00,586 --> 00:05:02,955
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

66
00:05:06,358 --> 00:05:12,899
<i>♪ Acabou... o... acabou ♪</i>

67
00:05:12,982 --> 00:05:17,653
<i>Ressincronizar por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

68
00:05:17,737 --> 00:05:19,806
♪ (a música termina) ♪

69
00:05:24,210 --> 00:05:26,712
Maria: <i>Primeira vez eu
ouvi Jeff cantar...</i>

70
00:05:28,181 --> 00:05:31,584
ele estava no berço. (risos)

71
00:05:32,852 --> 00:05:35,221
♪ ("Não há montanha alta
Chega" de Diana Ross tocando) ♪

72
00:05:35,353 --> 00:05:38,124
Maria: <i>Uma vez eu vim
entrei e pude ouvi-lo.</i>

73
00:05:38,257 --> 00:05:41,627
<i>Ele estava vocalizando para o rádio.</i>

74
00:05:41,761 --> 00:05:45,865
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

75
00:05:46,398 --> 00:05:49,735
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

76
00:05:49,869 --> 00:05:52,972
Jeff: <i>O dia em que ouvi "Não é
Nenhuma montanha alta o suficiente",</i>

77
00:05:53,105 --> 00:05:54,640
<i>bom, bum, bum, bum, bum.</i>

78
00:05:54,774 --> 00:05:57,510
Eu pensei: "Oh, droga."

79
00:05:58,244 --> 00:06:00,847
(suspira) "Ele é um cantor."

80
00:06:03,616 --> 00:06:05,618
Jeff: <i>A música deu energia à minha vida.</i>

81
00:06:06,285 --> 00:06:07,620
Entrevistador 1: <i>Uma boa infância?</i>

82
00:06:07,753 --> 00:06:09,454
-(carretel zumbindo)
-Jeff: <i>Uh...</i>

83
00:06:11,157 --> 00:06:12,390
<i>Foi uma infância.</i>

84
00:06:14,126 --> 00:06:15,661
(sino da locomotiva tocando)

85
00:06:15,795 --> 00:06:19,397
♪ (mulher cantando em espanhol) ♪

86
00:06:23,836 --> 00:06:27,173
Jeff: (durante a gravação) <i>O da minha mãe
imigrante panamenho de primeira geração.</i>

87
00:06:27,607 --> 00:06:32,044
<i>Muito boa menina, educada
com valores vodu-católicos.</i>

88
00:06:32,545 --> 00:06:34,479
<i>Você sabe, trouxe
para Anaheim,</i>

89
00:06:34,614 --> 00:06:37,583
<i>você sabe, aquele inferno no sul
Califórnia, onde fica a Disneylândia.</i>

90
00:06:37,717 --> 00:06:40,720
♪ (sobreposição de música alegre e justa) ♪

91
00:06:40,853 --> 00:06:42,855
♪ (música distorce,
fica ameaçador) ♪

92
00:06:42,989 --> 00:06:46,391
-♪ (canção espanhola ecoa) ♪
-♪ (música se intensifica) ♪

93
00:06:46,525 --> 00:06:47,894
♪ (a música para abruptamente) ♪

94
00:06:48,027 --> 00:06:50,462
Maria: <i>Meus pais tinham
grandes esperanças para mim.</i>

95
00:06:50,997 --> 00:06:53,866
Você sabe, imigrante
pais, seu filho mais velho.

96
00:06:54,000 --> 00:06:57,003
<i>Eu queria ser atriz,
e cantar e dançar,</i>

97
00:06:57,136 --> 00:06:58,403
<i>e tocar piano,</i>

98
00:06:58,537 --> 00:07:01,674
<i>mas eu tinha sujado
o nome da família,</i>

99
00:07:01,807 --> 00:07:05,678
<i>e os desonrou
fazer sexo antes do casamento.</i>

100
00:07:05,811 --> 00:07:08,214
♪ ("Sweet Surrender" por
Tim Buckley tocando) ♪

101
00:07:09,115 --> 00:07:11,784
Maria: <i>Conheci Timothy
na aula de francês.</i>

102
00:07:12,952 --> 00:07:16,122
Ele faria coisas como
puxe um fio de cabelo do meu...

103
00:07:16,255 --> 00:07:17,841
(risos) Certo? E
eu me viraria,

104
00:07:17,924 --> 00:07:20,192
e ele seria
olhando para cima. (risos)

105
00:07:21,093 --> 00:07:24,263
<i>Éramos duas crianças de
lares abusivos e malucos,</i>

106
00:07:24,397 --> 00:07:27,934
<i>e nós simplesmente conhecíamos o mundo
melhor do que qualquer outra pessoa.</i>

107
00:07:29,135 --> 00:07:33,372
<i>♪ Agora você quer
saiba o motivo ♪</i>

108
00:07:33,506 --> 00:07:34,974
Mary: <i>Dezessete na época,</i>

109
00:07:35,107 --> 00:07:37,843
<i>Eu já era um
mãe adolescente grávida.</i>

110
00:07:37,977 --> 00:07:41,781
<i>♪ Por que eu te traí ♪</i>

111
00:07:41,914 --> 00:07:43,749
<i>Meus pais pensaram
talvez eu devesse dar</i>

112
00:07:43,883 --> 00:07:45,851
<i>o bebê para adoção.</i>

113
00:07:45,985 --> 00:07:47,553
<i>Mas não tive escolha</i>

114
00:07:47,687 --> 00:07:49,288
<i>mas para passar
com a gravidez.</i>

115
00:07:49,422 --> 00:07:51,791
<i>E eu sabia desde o quinto mês</i>

116
00:07:51,924 --> 00:07:54,894
<i>que eu nunca iria
ver Tim novamente.</i>

117
00:07:55,895 --> 00:07:59,899
<i>♪ Esse homenzinho tinha que tentar ♪</i>

118
00:08:00,032 --> 00:08:02,068
Maria: <i>Em primeiro lugar, ele
estava com outra pessoa.</i>

119
00:08:02,201 --> 00:08:04,637
<i>♪ Para fazer o amor parecer novo novamente ♪</i>

120
00:08:04,770 --> 00:08:09,241
Mary: <i>Além disso, ele estava determinado
ser um cantor e compositor.</i>

121
00:08:10,343 --> 00:08:12,545
<i>Essa criança estava comigo.</i>

122
00:08:13,412 --> 00:08:15,681
<i>♪ Porque há apenas
Algumas coisas, querido ♪</i>

123
00:08:15,815 --> 00:08:17,616
Jeff: <i>Ele se separou
antes de eu nascer.</i>

124
00:08:18,451 --> 00:08:21,087
<i>Você sabe, ele decidiu não
ser um pai para mim.</i>

125
00:08:22,688 --> 00:08:23,873
Você não serve
seu país, cara.

126
00:08:23,956 --> 00:08:25,558
Você serve a vida,
você serve as pessoas.

127
00:08:26,892 --> 00:08:29,395
A TV, desde o início,
e também escolas públicas,

128
00:08:29,528 --> 00:08:31,030
foram o grande lobotomizador.

129
00:08:31,163 --> 00:08:32,365
(gemidos)

130
00:08:32,497 --> 00:08:34,217
Tudo no exterior
o mundo não é o mundo,

131
00:08:34,300 --> 00:08:36,469
<i>os carros, quanto
perfume que você usa.</i>

132
00:08:36,602 --> 00:08:37,803
<i>O mundo é o que está dentro</i>

133
00:08:37,937 --> 00:08:39,739
e o que os gatos puxam
fora de si

134
00:08:39,872 --> 00:08:41,874
-tudo ao longo do tempo.
-Mary: <i>Eu disse a ele,</i>

135
00:08:42,008 --> 00:08:44,110
<i>"Você tem que ir
persiga seus sonhos,</i>

136
00:08:44,243 --> 00:08:45,277
<i>você vai."</i>

137
00:08:45,711 --> 00:08:48,514
<i>Mas... meus sonhos de
ser atriz,</i>

138
00:08:48,647 --> 00:08:50,383
<i>ou ser pianista concertista...</i>

139
00:08:51,150 --> 00:08:54,920
<i>-tudo acabou.</i>
-(bebê chorando)

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,894
Mary: <i>Jeff e eu resolvemos
de criaram um ao outro.</i>

141
00:09:02,595 --> 00:09:06,265
♪ ("Mamãe, você esteve em minha mente"
por Jeff Buckley tocando) ♪

142
00:09:09,235 --> 00:09:10,720
Rebecca: <i>Bem, o dele
meu pai não estava lá,</i>

143
00:09:10,803 --> 00:09:14,306
mas esta mulher amou
ele com todo o coração

144
00:09:14,440 --> 00:09:16,342
e não hesitou

145
00:09:16,475 --> 00:09:19,879
para fazê-lo se sentir amado
em todas as chances que ela teve.

146
00:09:20,613 --> 00:09:23,449
Ele viria e colocaria seu
mãozinhas no meu rosto,

147
00:09:24,050 --> 00:09:26,752
e dizer: "Nós vamos
fique bem, mamãe, certo?"

148
00:09:26,886 --> 00:09:29,622
E eu diria: "Sim, estamos,
querido. Estamos bem."

149
00:09:30,823 --> 00:09:34,493
Ele... tinha que cuidar dela.

150
00:09:35,094 --> 00:09:39,698
E ele estava se sentindo como
ela estava machucada...

151
00:09:40,499 --> 00:09:42,568
e me sentindo horrível com isso.

152
00:09:43,636 --> 00:09:49,375
<i>♪ Talvez seja a cor
Do sol cortado ♪</i>

153
00:09:49,509 --> 00:09:55,381
<i>♪ E cobrindo o
encruzilhada em que estou ♪</i>

154
00:09:55,549 --> 00:09:58,751
Mary: <i>Jeff foi como ter um
avô cuidando de mim</i>

155
00:09:58,884 --> 00:10:00,786
<i>e me dizendo quem
estava bem até namorar,</i>

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,221
<i>e quem não era.</i>

157
00:10:02,488 --> 00:10:06,325
<i>♪ Mas mamãe, você
esteve em minha mente ♪</i>

158
00:10:07,126 --> 00:10:09,012
Jeff: <i>Quando eu era criança, eu
sempre me senti muito orgulhoso</i>

159
00:10:09,095 --> 00:10:11,080
<i>se eu pudesse enrolar um baseado para
todos os adultos na festa.</i>

160
00:10:11,163 --> 00:10:12,698
<i>Eu nunca fiz isso, mas,
tipo, eu sempre...</i>

161
00:10:12,832 --> 00:10:14,033
<i>"Eu quero fazer isso, deixe-me fazer."</i>

162
00:10:14,467 --> 00:10:17,403
<i>Agora me lembro do dia
que minha mãe me chamou</i>

163
00:10:17,537 --> 00:10:19,539
<i>para a cadeira reclinável,
e tentou me explicar</i>

164
00:10:19,672 --> 00:10:22,208
<i>que se eu contasse a alguém
que eles fizeram essas coisas,</i>

165
00:10:22,341 --> 00:10:23,976
<i>eles iriam para a cadeia.</i>

166
00:10:25,778 --> 00:10:28,114
♪ ("O homem que fugiu"
por Judy Garland tocando) ♪

167
00:10:28,247 --> 00:10:31,417
<i>♪ E tudo por causa do homem ♪</i>

168
00:10:32,017 --> 00:10:33,686
<i>♪ Isso escapou ♪</i>

169
00:10:33,819 --> 00:10:36,355
Mary: <i>Quando Jeff era pequeno,
antes mesmo de fazer café,</i>

170
00:10:36,489 --> 00:10:40,594
<i>a música continuava, constante.
Constante, constante, constante.</i>

171
00:10:41,026 --> 00:10:43,829
Jeff: Judy Garland. Huh!
"O homem que fugiu."</i>

172
00:10:43,963 --> 00:10:45,197
<i>Eu amo essa música.</i>

173
00:10:46,198 --> 00:10:48,234
<i>E foi muito importante para nós.</i>

174
00:10:49,135 --> 00:10:51,137
♪ ("Whole Lotta Love" por
Led Zeppelin tocando) ♪

175
00:10:51,270 --> 00:10:53,105
<i>♪ Ah, eu quero A
muito amor ♪</i>

176
00:10:53,239 --> 00:10:56,775
Jeff: <i>Meu padrasto, Ronald,
ele era mecânico de automóveis.</i>

177
00:10:57,443 --> 00:10:59,745
<i>Foi ele quem
me apresentou ao Led Zepplin.</i>

178
00:10:59,879 --> 00:11:01,380
<i>Isso mudou toda a minha vida.</i>

179
00:11:03,115 --> 00:11:05,184
Mary: <i>Ron viraria o
estéreo bem alto,</i>

180
00:11:05,317 --> 00:11:08,888
<i>todo o quarteirão podia ouvir,
e haveria o pequeno Jeff</i>

181
00:11:09,021 --> 00:11:11,123
<i>deitado em cima dos alto-falantes</i>

182
00:11:11,257 --> 00:11:14,528
<i>com seu corpinho
vibrando com a música.</i>

183
00:11:15,161 --> 00:11:18,598
Jeff: <i>Música, era minha
mãe, era meu pai.</i>

184
00:11:19,131 --> 00:11:21,834
<i>Foi o melhor
coisa na minha vida.</i>

185
00:11:24,770 --> 00:11:28,707
Maria: <i>Vejo no jornal
este anúncio de um quarto de página.</i>

186
00:11:29,308 --> 00:11:31,060
Narrador: Tim Buckley
fez seu nome</i>

187
00:11:31,143 --> 00:11:33,846
<i>como um dos artistas da música pop
inovadores genuínos.</i>

188
00:11:33,979 --> 00:11:35,515
<i>Ao longo de nove álbuns,</i>

189
00:11:35,649 --> 00:11:37,483
<i>ele incorporou o
mais bonita da música folclórica,</i>

190
00:11:37,617 --> 00:11:40,019
<i>o mais extremo
de jazz de formato livre</i>

191
00:11:40,152 --> 00:11:42,354
<i>e o mais atrevido
de rock e blues.</i>

192
00:11:42,488 --> 00:11:45,491
Maria: <i>E eu pensei: "Uau,
talvez esta seja uma oportunidade</i>"

193
00:11:45,625 --> 00:11:49,094
<i>para meu filho pegar
conhecer seu pai."</i>

194
00:11:50,429 --> 00:11:54,568
<i>Olhei para Jeff e disse:
"Ei, você gostaria de ir?"

195
00:11:54,700 --> 00:11:56,202
<i>ver seu pai se apresentar?"</i>

196
00:11:57,903 --> 00:11:59,271
(conversa indistinta)

197
00:11:59,639 --> 00:12:02,141
♪ ("Sally vai em volta das rosas"
por Tim Buckley tocando) ♪

198
00:12:03,008 --> 00:12:07,079
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

199
00:12:07,213 --> 00:12:10,550
<i>♪ Estou cantando Sally, dê uma volta ♪</i>

200
00:12:11,417 --> 00:12:13,152
Mary: <i>Jeff estava arrasando
para a música...</i>

201
00:12:13,285 --> 00:12:15,955
<i>♪ A coisa mais triste de
este mundo inteiro ♪</i>

202
00:12:16,088 --> 00:12:17,790
Maria: <i>...e olhando
para o pai dele.</i>

203
00:12:18,525 --> 00:12:21,193
<i>Tim estava com os olhos fechados, mas
ele tinha que saber que estava lá,</i>

204
00:12:21,327 --> 00:12:23,095
<i>tinha que estar ciente de sua presença.</i>

205
00:12:23,229 --> 00:12:24,930
<i>♪ Sally, não desça ♪</i>

206
00:12:25,898 --> 00:12:27,266
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

207
00:12:27,399 --> 00:12:29,168
Maria: <i>Quando ele foi
de volta à sala verde,</i>

208
00:12:29,301 --> 00:12:31,437
<i>Olhei para baixo e disse: "Faça
você quer ir vê-lo agora?"</i>

209
00:12:31,571 --> 00:12:34,273
E eu pude sentir Jeff
segurando minha saia...

210
00:12:34,406 --> 00:12:36,175
(risos) ... você sabe,
meio que aguentando,

211
00:12:36,308 --> 00:12:38,344
pressionando perto,
e olhando ao redor.

212
00:12:39,778 --> 00:12:43,816
<i>Não consegui ver Tim no começo,
e então ouvi: "Jeff!"</i>

213
00:12:44,950 --> 00:12:47,152
<i>"Olá, amigo. Como você está?"</i>

214
00:12:47,587 --> 00:12:50,089
<i>Jeff sentou em seu colo,
e ele começou a falar,</i>

215
00:12:50,222 --> 00:12:52,358
<i>qual era sua cor favorita,</i>

216
00:12:52,491 --> 00:12:55,629
<i>"O nome do meu cachorro é King,"
em que série ele estava.</i>

217
00:12:55,761 --> 00:12:59,265
♪ ("Calling You" por
Jeff Buckley tocando) ♪

218
00:13:00,099 --> 00:13:01,701
Maria: <i>Cerca de dez minutos
mais tarde, Tim disse:</i>

219
00:13:01,834 --> 00:13:04,270
<i>"Gostaríamos de levá-lo
em casa conosco esta noite."</i>

220
00:13:05,337 --> 00:13:09,275
(suspiros, risadas)
Eu estou indo... (grunhidos)

221
00:13:09,709 --> 00:13:11,910
<i>"Sim, você pode pegar
ele está em casa agora,</i>

222
00:13:12,044 --> 00:13:14,146
<i>mas é melhor você não estragar tudo."</i>

223
00:13:16,683 --> 00:13:20,185
Jeff: <i>Eu fiquei com ele
uma semana. Férias de Páscoa.</i>

224
00:13:23,590 --> 00:13:26,158
<i>Ele teve um filho adotivo,
ele tinha uma nova esposa,</i>

225
00:13:26,292 --> 00:13:28,027
<i>ele tinha outra família.</i>

226
00:13:29,862 --> 00:13:32,197
Maria: <i>Quatro dias depois,
Recebi uma ligação.</i>

227
00:13:32,331 --> 00:13:34,500
<i>Tim teve que voltar
para o estúdio,</i>

228
00:13:34,634 --> 00:13:38,203
<i>e coloque Jeff em um
ônibus em Santa Mônica.</i>

229
00:13:42,274 --> 00:13:45,712
<i>"Foi muito divertido. Meu
papai tem muitos amigos."</i>

230
00:13:45,844 --> 00:13:47,279
<i>"E ele me deu isso."</i>

231
00:13:49,381 --> 00:13:51,050
<i>Eu disse: "Guarde isso, amigo."</i>

232
00:13:51,183 --> 00:13:53,553
♪ ("Tão Real" por Jeff
Buckley tocando) ♪

233
00:13:54,987 --> 00:13:56,855
Jeff: <i>Nenhuma chamada foi retornada.</i>

234
00:13:59,759 --> 00:14:01,427
<i>Isso foi dois meses antes.</i>

235
00:14:05,831 --> 00:14:08,167
<i>Eu tenho um ótimo negócio
de dor e raiva,</i>

236
00:14:08,300 --> 00:14:10,969
<i>mas eu tenho um ótimo negócio
de amor e compaixão...</i>

237
00:14:11,705 --> 00:14:12,838
<i>para Tim.</i>

238
00:14:15,542 --> 00:14:18,243
<i>Algumas coisas que ele fez
me envergonhe completamente.</i>

239
00:14:18,877 --> 00:14:22,448
<i>Mas as coisas que eram ótimas
resistir a qualquer coisa.</i>

240
00:14:24,016 --> 00:14:27,886
Mary: <i>Jeff nem foi mencionado
em qualquer um dos obituários.</i>

241
00:14:28,755 --> 00:14:30,273
Jeff: <i>Quando eu
estava no ensino médio,</i>

242
00:14:30,356 --> 00:14:32,124
<i>ganhei minha primeira guitarra elétrica.</i>

243
00:14:32,925 --> 00:14:35,494
<i>Era um preto
Cópia Memphis Les Paul.</i>

244
00:14:36,328 --> 00:14:38,097
<i>Sim, acabei de cair
com o público errado</i>

245
00:14:38,230 --> 00:14:40,032
<i>e tenho uma banda
juntos, é claro.</i>

246
00:14:40,165 --> 00:14:42,000
♪ ("Vida Eterna" por
Jeff Buckley tocando) ♪

247
00:14:42,134 --> 00:14:45,003
<i>♪ A vida eterna é
agora na minha trilha ♪</i>

248
00:14:48,240 --> 00:14:51,243
<i>♪ Peguei meu glitter vermelho
caixão, cara ♪</i>

249
00:14:51,377 --> 00:14:54,880
<i>♪ Só preciso de um último prego ♪</i>

250
00:14:57,282 --> 00:14:59,451
<i>♪ Enquanto todos esses
Senhores feios ♪</i>

251
00:14:59,586 --> 00:15:03,889
<i>♪ Jogue seus jogos tolos ♪</i>

252
00:15:05,592 --> 00:15:11,096
<i>♪ Há um horizonte vermelho flamejante
Isso grita nossos nomes ♪</i>

253
00:15:11,230 --> 00:15:13,966
(multidão dispersa aplaudindo)

254
00:15:14,567 --> 00:15:16,603
♪ (dedilhar guitarra melódica) ♪

255
00:15:16,736 --> 00:15:19,938
Mary: <i>Aos 15 anos, Jeff estava praticando</i>

256
00:15:20,072 --> 00:15:22,474
<i>Al Di Meola todas as noites.</i>

257
00:15:22,609 --> 00:15:25,277
Jeff: <i>Isso foi uma fixação
eu tinha até a hora</i>

258
00:15:25,411 --> 00:15:29,081
<i>Eu tinha talvez 16 anos. E eu
posso tocar qualquer coisa que ouço.</i>

259
00:15:29,481 --> 00:15:33,118
♪ ("Sua carne é tão legal"
por Jeff Buckley tocando) ♪

260
00:15:36,523 --> 00:15:38,858
Jeff: <i>Minha escola
os valentões me chamavam de "bicha".</i>

261
00:15:38,991 --> 00:15:41,628
<i>E a porra da nova onda deles
namoradas com estêncil, "Geek",</i>

262
00:15:41,761 --> 00:15:44,898
<i>na porra do meu Ovation
Estojo para guitarra elétrica Viper.</i>

263
00:15:45,030 --> 00:15:47,299
<i>♪ Roxana ♪</i>

264
00:15:48,701 --> 00:15:52,304
<i>♪ Você não precisa
acenda a luz vermelha ♪</i>

265
00:15:52,438 --> 00:15:56,843
Mary: <i>Jeff tinha uma habilidade
para imitar as cadências vocais,</i>

266
00:15:56,975 --> 00:16:00,547
e as inflexões de
pessoas que ele estava ouvindo.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,114
<i>♪ Roxana ♪</i>

268
00:16:03,783 --> 00:16:08,020
<i>♪ Você não precisa usar
Esse vestido esta noite ♪</i>

269
00:16:09,188 --> 00:16:10,657
<i>♪ Ande pelas ruas por... ♪</i>

270
00:16:11,925 --> 00:16:14,193
Está no álbum exato... Está...

271
00:16:14,326 --> 00:16:15,695
Porque, você sabe,
muitas pessoas

272
00:16:15,961 --> 00:16:17,581
iria ajustá-lo um passo,
para que eles pudessem acertar a nota.

273
00:16:17,664 --> 00:16:20,232
Este é o exato...
É... é a proposta do álbum.

274
00:16:20,365 --> 00:16:21,835
<i>♪ Acenda a luz vermelha ♪</i>

275
00:16:21,967 --> 00:16:24,269
É a mesma chave. (risos)

276
00:16:24,403 --> 00:16:27,005
♪ (tocando guitarra animada) ♪

277
00:16:29,274 --> 00:16:32,077
Jeff: <i>Eu costumava querer
seja um aficionado por guitarra.</i>

278
00:16:34,279 --> 00:16:38,250
<i>Mas o que eu ia aprender
o melhor a fazer era compor.</i>

279
00:16:38,785 --> 00:16:39,985
<i>Música e palavras.</i>

280
00:16:41,654 --> 00:16:43,322
<i>Eu decidi fazer
uma mulher da música,</i>

281
00:16:43,455 --> 00:16:45,157
<i>e me entregar a ela.</i>

282
00:16:45,925 --> 00:16:47,627
<i>E em outro momento,
Eu decidi fazer</i>

283
00:16:47,760 --> 00:16:50,462
<i>um homem da música e
me entregar a ele.</i>

284
00:16:52,297 --> 00:16:54,567
<i>Quando você é criança, as pessoas presumem</i>

285
00:16:54,701 --> 00:16:57,604
<i>que você não tem
você mesmo,</i>

286
00:16:57,737 --> 00:16:59,371
<i>que, em um nível muito
jovem, eu fiz.</i>

287
00:16:59,506 --> 00:17:02,307
♪ ("Tão Real" por Jeff
Buckley tocando) ♪

288
00:17:03,141 --> 00:17:05,410
Jeff: <i>Eu coloquei tantas coisas
em música para mim...</i>

289
00:17:06,311 --> 00:17:10,482
<i>para que eu não
encolher em um preto...</i>

290
00:17:12,017 --> 00:17:13,218
<i>universo.</i>

291
00:17:13,987 --> 00:17:16,789
(tocando o sino da igreja)

292
00:17:21,528 --> 00:17:25,063
Maria: <i>S. Ann está no Brooklyn
queria que Jeff cantasse</i>

293
00:17:25,197 --> 00:17:27,834
<i>em uma homenagem a Tim.</i>

294
00:17:27,967 --> 00:17:30,870
♪ ("Eu nunca pedi para ser seu
Mountain" de Tim Buckley tocando) ♪

295
00:17:31,004 --> 00:17:34,072
<i>♪ Oh, eu nunca pedi Para ser seu
montanha que nunca pedi para voar ♪</i>

296
00:17:34,206 --> 00:17:35,307
Jeff: <i>Eu disse: "Não."</i>

297
00:17:35,440 --> 00:17:36,943
<i>♪ Lembra quando você veio até mim ♪</i>

298
00:17:37,075 --> 00:17:39,144
Jeff: <i>"Eu nunca irei,
alguma vez tocou essa música."</i>

299
00:17:39,311 --> 00:17:42,515
<i>-♪ Me contou suas mentiras ♪</i>
-Jeff: <i>"Eu tenho minha própria música."</i>

300
00:17:42,882 --> 00:17:44,817
(arranhões suaves de guitarra)

301
00:17:44,951 --> 00:17:46,653
Maria: <i>Eu disse: "Você
sabe o que, filho?"</i>

302
00:17:46,786 --> 00:17:48,153
<i>"Pense um pouco."</i>

303
00:17:48,453 --> 00:17:50,139
<i>"Vai haver algum
artistas realmente incríveis</i>

304
00:17:50,222 --> 00:17:51,223
<i>na escalação."</i>

305
00:17:51,958 --> 00:17:54,059
Jeff: <i>Então, eu disse: "Ok,
mas eu só quero ir</i>"

306
00:17:54,192 --> 00:17:55,929
<i>e cante e saia."</i>

307
00:17:56,061 --> 00:17:57,396
<i>"Isto não é um trampolim."</i>

308
00:17:57,530 --> 00:17:59,131
<i>"Isso é algo
realmente pessoal."</i>

309
00:17:59,264 --> 00:18:01,768
Maria: <i>E eles me disseram: "Bem,
não sabemos o quão bom ele é,</i>

310
00:18:01,901 --> 00:18:03,670
<i>então vamos colocá-lo
com outros artistas</i>

311
00:18:03,870 --> 00:18:06,639
para preencher quaisquer lacunas
em seus talentos."

312
00:18:06,773 --> 00:18:09,642
Hal: <i>Perigoso
situações me atraem.</i>

313
00:18:10,309 --> 00:18:12,177
<i>Houve um pouco de agitação</i>

314
00:18:12,311 --> 00:18:14,279
<i>aquele Tim Buckley
filho estaria lá.</i>

315
00:18:14,413 --> 00:18:15,949
<i>Eu pensei: "Ei,
qual é a pior</i>

316
00:18:16,081 --> 00:18:17,182
<i>isso pode acontecer?"</i>

317
00:18:18,383 --> 00:18:23,088
♪ (música suave tocando levemente) ♪

318
00:18:27,627 --> 00:18:29,461
Jeff: (no microfone) <i>Hum...</i>

319
00:18:30,930 --> 00:18:33,833
Maria: <i>Os luminares
do centro da cidade estavam lá.</i>

320
00:18:34,867 --> 00:18:37,670
<i>Isso poderia ser exatamente
o que sonhei para ele.</i>

321
00:18:37,804 --> 00:18:40,740
Jeff: (suspirando) <i>Uh...</i>
(ri nervosamente)

322
00:18:41,541 --> 00:18:43,843
Rebecca: <i>Eu não sabia quem
ele estava, e eu estou trabalhando</i>

323
00:18:43,977 --> 00:18:45,578
<i>fazendo som e iluminação,</i>

324
00:18:45,712 --> 00:18:48,280
mas ele era tão
nervoso. Ele era tão...

325
00:18:48,413 --> 00:18:50,382
Tipo, o cabelo dele era simplesmente
na frente de seu rosto,

326
00:18:50,516 --> 00:18:53,820
e ele parecia tão estranho.

327
00:18:54,721 --> 00:18:58,057
Jeff: <i>Há muito tempo,
quando eu era criança,</i>

328
00:18:58,190 --> 00:19:01,728
<i>minha mãe sentou na cama e
ela colocou esse disco,</i>

329
00:19:02,361 --> 00:19:04,063
<i>e ouvi a voz do meu pai.</i>

330
00:19:04,964 --> 00:19:08,101
Rebecca: <i>Ele estava usando
o casaco de seu pai,</i>

331
00:19:08,233 --> 00:19:09,702
<i>e ele começou a tocar...</i>

332
00:19:09,836 --> 00:19:13,138
<i>Era a música do pai dele sobre
deixando-o quando criança.</i>

333
00:19:13,271 --> 00:19:15,659
♪ ("Eu nunca pedi para ser seu
Mountain" de Jeff Buckley tocando) ♪

334
00:19:15,742 --> 00:19:17,677
<i>♪ Eu nunca pedi
seja sua montanha ♪</i>

335
00:19:17,810 --> 00:19:20,713
<i>-♪ Eu nunca pedi para voar ♪</i>
-Mary: <i>E ele estava chorando.</i>

336
00:19:20,847 --> 00:19:24,117
<i>♪ Lembra quando você veio até mim ♪</i>

337
00:19:24,383 --> 00:19:26,653
<i>♪ E me contou suas mentiras ♪</i>

338
00:19:27,820 --> 00:19:30,623
<i>♪ Você não
entenda Meu amor ♪</i>

339
00:19:31,223 --> 00:19:33,660
<i>♪ Você não sabe por que eu tento ♪</i>

340
00:19:34,661 --> 00:19:37,830
<i>♪ E a chuva estava
caindo naquele dia ♪</i>

341
00:19:38,330 --> 00:19:40,933
<i>♪ E essa é a razão pela qual ♪</i>

342
00:19:41,433 --> 00:19:43,335
<i>-♪ Ah ♪</i>
-(multidão aplaudindo)

343
00:19:43,468 --> 00:19:45,237
<i>♪ Doce ♪</i>

344
00:19:45,571 --> 00:19:47,707
<i>♪ Doce ♪</i>

345
00:19:47,907 --> 00:19:52,879
<i>♪ Doce amante ♪</i>

346
00:19:54,246 --> 00:19:56,149
♪ (a música termina) ♪

347
00:19:56,281 --> 00:19:58,051
Hal: <i>Tornou-se
Concerto de Jeff.</i>

348
00:19:58,183 --> 00:20:02,689
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

349
00:20:04,189 --> 00:20:07,325
Rebecca: <i>Eu estava tipo,
"Isso não pode ser real."</i>

350
00:20:08,661 --> 00:20:10,563
(aplausos desaparecem)

351
00:20:11,263 --> 00:20:12,497
<i>Ele me disse que foi embora</i>

352
00:20:12,632 --> 00:20:15,168
<i>com nada menos que
60 cartões de visita</i>

353
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
<i>nos bolsos.</i>

354
00:20:16,969 --> 00:20:18,370
Jeff: <i>Meu amigo,
ele disse que ouviu</i>

355
00:20:18,504 --> 00:20:20,006
<i>A voz assombrada de Tim Buckley.</i>

356
00:20:20,472 --> 00:20:22,675
<i>Não é a voz dele,
e não é minha voz.</i>

357
00:20:22,809 --> 00:20:24,409
<i>É a voz que
foi transmitido</i>

358
00:20:24,544 --> 00:20:26,679
<i>por meio de cada homem da família.</i>

359
00:20:29,849 --> 00:20:31,951
Rebecca: <i>Ele saiu e
sentou-se ao meu lado e disse:</i>

360
00:20:32,085 --> 00:20:33,119
<i>"O que você achou?"</i>

361
00:20:34,120 --> 00:20:37,156
Eu estava pensando: "Minha opinião
aqui não importa",

362
00:20:37,289 --> 00:20:40,126
<i>mas isso foi realmente impressionante,
tipo, tão lindo.</i>

363
00:20:40,258 --> 00:20:44,797
♪ ("Hymne à I'Amour" de Gary
Lucas e Jeff Buckley tocando) ♪

364
00:20:46,032 --> 00:20:47,672
Rebecca: <i>Ele estava perguntando
se ele pudesse me acompanhar</i>

365
00:20:47,800 --> 00:20:50,536
<i>para o metrô e chega
no trem comigo,</i>

366
00:20:50,670 --> 00:20:52,572
<i>e pegou tudo
caminho para Manhattan,</i>

367
00:20:52,705 --> 00:20:53,906
<i>e estamos conversando e conversando.</i>

368
00:20:54,040 --> 00:20:55,541
E ficamos naquele trem,

369
00:20:55,675 --> 00:20:59,011
e subimos todo o caminho
até a última parada. (risos)

370
00:20:59,145 --> 00:21:00,680
Jeff: <i>Além disso
leitura e filmes,</i>

371
00:21:00,813 --> 00:21:02,481
<i>o que eu realmente gosto
está rondando a noite,</i>

372
00:21:02,615 --> 00:21:04,534
<i>encontrar-se fora do caminho
lugares para onde vão os desajustados.</i>

373
00:21:04,617 --> 00:21:06,652
(Rebeca rindo)

374
00:21:06,786 --> 00:21:08,654
<i>Você está me fazendo rir muito.</i>

375
00:21:08,788 --> 00:21:10,890
(Jeff ri, canta)
<i>♪ Sim, quero dizer ♪</i>

376
00:21:11,023 --> 00:21:12,725
Rebecca: <i>Então nós
cheguei no centro da cidade,</i>

377
00:21:12,859 --> 00:21:15,528
<i>e fomos até o fim
ida e volta para Coney Island.</i>

378
00:21:15,661 --> 00:21:16,562
(risos)

379
00:21:16,696 --> 00:21:18,631
<i>♪ Eu realizarei qualquer tarefa ♪</i>

380
00:21:18,765 --> 00:21:22,668
<i>♪ Farei tudo o que você pedir ♪</i>

381
00:21:22,802 --> 00:21:29,909
<i>♪ Se você ainda me ama de verdade ♪</i>

382
00:21:33,913 --> 00:21:36,448
Rebecca: <i>Ele era tão
interessado no que fiz,</i>

383
00:21:36,582 --> 00:21:37,984
<i>o que realmente me surpreendeu</i>

384
00:21:38,117 --> 00:21:40,686
<i>porque eu estava fazendo
teatro experimental.</i>

385
00:21:41,921 --> 00:21:44,624
<i>Foi realmente menos
sobre dinheiro e fama,</i>

386
00:21:44,757 --> 00:21:47,492
<i>e mais sobre como empurrar
os limites.</i>

387
00:21:48,561 --> 00:21:50,029
<i>Ninguém que eu conhecesse da minha idade</i>

388
00:21:50,163 --> 00:21:52,131
<i>estava realmente interessado
em nada disso,</i>

389
00:21:52,265 --> 00:21:55,433
<i>mas ele era alguém que bebia
o mundo como uma esponja.</i>

390
00:21:55,568 --> 00:21:58,838
♪ ("Você me faz sentir tão jovem"
por Nelson Riddle tocando) ♪

391
00:21:58,971 --> 00:22:02,407
(sirene tocando)

392
00:22:03,709 --> 00:22:05,511
<i>♪ Você me faz sentir tão jovem ♪</i>

393
00:22:05,645 --> 00:22:06,645
Jeff: <i>Obrigado.</i>

394
00:22:07,246 --> 00:22:10,482
<i>♪ Você me faz sentir
A primavera chegou ♪</i>

395
00:22:10,917 --> 00:22:13,119
Michael: <i>Eu estava em um
brinque com Rebecca.</i>

396
00:22:13,252 --> 00:22:14,520
<i>Eu estava no ensino médio.</i>

397
00:22:14,654 --> 00:22:17,422
E Jeff apenas sentiu
muito elétrico para mim.

398
00:22:18,558 --> 00:22:20,293
<i>♪ O momento em que você fala ♪</i>

399
00:22:20,626 --> 00:22:22,460
Michael: <i>Jeff teve um
verdadeiro desejo pela vida.</i>

400
00:22:22,595 --> 00:22:24,564
<i>♪ Vá brincar de esconde-esconde ♪</i>

401
00:22:24,697 --> 00:22:26,149
Rebecca: <i>O Oriente
Aldeia naquela época</i>

402
00:22:26,232 --> 00:22:28,301
<i>era uma coleção
de todo excêntrico</i>

403
00:22:28,433 --> 00:22:30,236
<i>isso não combinava
em qualquer outro lugar.</i>

404
00:22:30,368 --> 00:22:31,838
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

405
00:22:32,572 --> 00:22:34,640
<i>♪ Você e eu ♪</i>

406
00:22:35,074 --> 00:22:36,226
Rebecca: <i>E ele
vi tantas pessoas</i>

407
00:22:36,309 --> 00:22:38,010
<i>quebrando o status quo.</i>

408
00:22:38,845 --> 00:22:42,982
<i>Artistas estavam sendo banidos.
A NEA estava sendo censurada.</i>

409
00:22:43,415 --> 00:22:45,785
Jeff: <i>Nova York era o lugar
por essas coisas incríveis,</i>

410
00:22:45,918 --> 00:22:48,321
<i>coisas que eu nem consigo
descrever para você.</i>

411
00:22:50,355 --> 00:22:51,691
Às vezes ele faria
apenas desapareça,

412
00:22:51,824 --> 00:22:53,543
e eu receberia uma ligação de
um amigo mais tarde vai,

413
00:22:53,626 --> 00:22:55,661
"Jeff apareceu na minha
casa hoje." (risos)

414
00:22:55,795 --> 00:22:58,064
<i>Cada momento foi tão espontâneo.</i>

415
00:22:59,932 --> 00:23:03,002
Ele faria muito
mensagens de saída elaboradas

416
00:23:03,135 --> 00:23:05,171
como programas de rádio antigos.

417
00:23:05,304 --> 00:23:06,906
♪ (música dramática tocando) ♪

418
00:23:07,039 --> 00:23:09,275
Jeff: (na fita) <i>E agora,
as aventuras contínuas</i>

419
00:23:09,407 --> 00:23:11,677
<i>do Espinafre, o Gato.</i>

420
00:23:11,811 --> 00:23:14,614
Michael: <i>Seu mais famoso
sendo Espinafre, o Gato.</i>

421
00:23:14,747 --> 00:23:16,566
Jeff: (sobre a fita) <i>...casa
gato cai na beirada.</i>

422
00:23:16,649 --> 00:23:19,552
<i>-E agora, seu anfitrião, Quentin Snobbery!</i>
-(risos)

423
00:23:19,685 --> 00:23:20,987
Michael: <i>Jeff não tinha emprego,</i>

424
00:23:21,120 --> 00:23:22,855
<i>então ele tinha muito
tempo disponível.</i>

425
00:23:22,989 --> 00:23:26,025
Jeff costumava olhar especificamente
para fitas de Michael Bolton,

426
00:23:26,158 --> 00:23:27,660
<i>para que ele pudesse colocar
o pedaço de fita</i>

427
00:23:27,793 --> 00:23:30,830
por cima, e
gravar sobre ele. (risos)

428
00:23:30,963 --> 00:23:33,799
Ele alinhava gravadores
porque não havia amostradores,

429
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
não havia digital
computador, nada.

430
00:23:35,902 --> 00:23:38,905
Michael: <i>Ele basicamente
criei este pequeno estúdio</i>

431
00:23:39,038 --> 00:23:41,274
tudo por isso... (risos)
...mensagem enviada.

432
00:23:41,406 --> 00:23:42,775
Pressionando este efeito sonoro

433
00:23:42,909 --> 00:23:44,393
-para quando a multidão aplaudir.
-(multidão aplaudindo)

434
00:23:44,476 --> 00:23:46,646
(risos) E esse som
efeito quando o gato mia.

435
00:23:46,779 --> 00:23:49,081
-(miau)
-Foi uma hora de duração.

436
00:23:49,215 --> 00:23:51,817
E então gente... (risos)

437
00:23:51,951 --> 00:23:55,554
...eles tiveram que ouvir
esta novela de uma hora de duração.

438
00:23:55,688 --> 00:23:57,422
♪ (música jazz suave tocando) ♪

439
00:23:57,556 --> 00:23:58,758
Michael: <i>Ele me perguntou,</i>

440
00:23:58,991 --> 00:24:00,431
<i>"Você acha que isso
parte é demais?"</i>

441
00:24:00,927 --> 00:24:04,630
Eu pensei: "A coisa toda
é demais." (risos)

442
00:24:04,764 --> 00:24:07,366
Jeff: (na fita) <i>Junte-se a nós na próxima vez
hora de continuar as aventuras</i>

443
00:24:07,499 --> 00:24:10,102
<i>do Espinafre, o Gato.</i>

444
00:24:10,770 --> 00:24:12,138
(conversa indistinta)

445
00:24:12,271 --> 00:24:15,141
(sussurrando) eu amo
você. Eu amo... (beijos)

446
00:24:15,274 --> 00:24:17,910
Rebeca: <i>Eu acho
Jeff tinha esse desejo</i>

447
00:24:18,044 --> 00:24:22,214
ser querido e amado, e
para se conectar com as pessoas.

448
00:24:22,348 --> 00:24:25,151
♪ (música etérea tocando) ♪

449
00:24:29,989 --> 00:24:32,692
<i>Jeff começou a ligar
eu, borboleta.</i>

450
00:24:34,560 --> 00:24:39,765
<i>Acho que ele me viu naquele momento
de sair de um casulo.</i>

451
00:24:40,866 --> 00:24:43,936
♪ ("Aberto uma vez" por
Jeff Buckley tocando) ♪

452
00:24:45,470 --> 00:24:48,341
Rebecca: <i>Nós éramos esses
duas jovens almas sensíveis</i>

453
00:24:48,473 --> 00:24:51,844
<i>procurando onde você se encaixa,
e sentir-se fortalecido e amado,</i>

454
00:24:51,978 --> 00:24:53,846
<i>e nos encontramos.</i>

455
00:24:53,980 --> 00:24:56,382
<i>♪ Uma vez fui aberto ♪</i>

456
00:24:56,515 --> 00:25:00,086
<i>♪ E um com um
coração viajante ♪</i>

457
00:25:00,219 --> 00:25:03,889
Mas eu liguei para ele... (risos)
...o peixe arranhado,

458
00:25:04,023 --> 00:25:08,627
<i>porque ele sempre não estava
barbear, muito eriçado.</i>

459
00:25:08,761 --> 00:25:11,764
(risos) E ele começou
fazendo essas histórias,

460
00:25:11,897 --> 00:25:13,566
<i>quase gosto de histórias infantis.</i>

461
00:25:13,699 --> 00:25:16,869
Este é o Scratchy Fishy,
esta é a casa deles,

462
00:25:17,003 --> 00:25:20,539
e esta é a borboleta, e
eles vão se casar.

463
00:25:21,073 --> 00:25:24,543
A história que ele teceu
uma borboleta e um peixe

464
00:25:24,677 --> 00:25:27,813
foi que eles poderiam
nunca fiquem juntos.

465
00:25:28,581 --> 00:25:31,117
<i>♪ Assim como o oceano ♪</i>

466
00:25:31,250 --> 00:25:37,223
<i>♪ Sempre apaixonado pela lua ♪</i>

467
00:25:38,124 --> 00:25:42,795
<i>♪ Está transbordando agora ♪</i>

468
00:25:42,928 --> 00:25:45,898
<i>♪ Dentro de você ♪</i>

469
00:25:46,032 --> 00:25:48,284
Michael: <i>Você pode ver no dele
olhos que ele às vezes usava</i>

470
00:25:48,367 --> 00:25:52,038
<i>para esse lugar que eu acho
estava muito inacessível</i>

471
00:25:52,171 --> 00:25:56,208
<i>para qualquer um, menos para si mesmo.
Ele simplesmente iria verificar.</i>

472
00:25:57,877 --> 00:26:02,516
<i>♪ Na meia-luz ♪</i>

473
00:26:02,648 --> 00:26:09,755
<i>♪ Você me viu como eu sou ♪</i>

474
00:26:13,492 --> 00:26:14,927
♪ (música termina) ♪

475
00:26:15,728 --> 00:26:19,298
(acapella) <i>♪ As estrelas
perderam o brilho ♪</i>

476
00:26:19,932 --> 00:26:22,601
<i>♪ Os ventos ficaram mais frios ♪</i>

477
00:26:22,735 --> 00:26:26,705
Eu queria ser um... você
sabe, uma <i>cantora.</i> (risadas)

478
00:26:27,206 --> 00:26:30,443
<i>♪ Não sei o que aconteceu ♪</i>

479
00:26:30,576 --> 00:26:36,916
<i>♪ É tudo um jogo maluco ♪</i>

480
00:26:37,049 --> 00:26:39,652
Jeff: <i>Secretamente, acho que
queria ser Nina Simone.</i>

481
00:26:39,785 --> 00:26:44,190
<i>♪ Eu amo tudo em você ♪</i>

482
00:26:44,623 --> 00:26:47,426
Jeff: <i>Embora ela aconselhasse
contra isso fortemente, tenho certeza.</i>

483
00:26:47,561 --> 00:26:49,428
<i>-♪ Seu coração ♪
-♪ Seu coração ♪</i>

484
00:26:49,563 --> 00:26:53,966
<i>Às vezes, acho que queria
será Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

485
00:26:54,867 --> 00:26:58,637
♪ (cantando qawwali em
língua estrangeira) ♪

486
00:26:58,771 --> 00:27:00,072
Jeff: <i>Ele era meu Elvis.</i>

487
00:27:00,206 --> 00:27:01,040
<i>♪ Ah ♪</i>

488
00:27:01,173 --> 00:27:03,175
♪ (sobreposição suave de piano) ♪

489
00:27:03,309 --> 00:27:09,014
-(vocaliza)
-(vocaliza)

490
00:27:09,148 --> 00:27:12,952
♪ (Jeff cantando em língua estrangeira
linguagem, vocalizando) ♪

491
00:27:13,085 --> 00:27:16,388
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

492
00:27:17,356 --> 00:27:21,894
(cantando, melódico
vocalizando continua)

493
00:27:23,762 --> 00:27:25,364
(membros da audiência aplaudindo)

494
00:27:25,498 --> 00:27:29,668
Ben: <i>Para ser um jovem briguento
Garoto branco de Orange County,</i>

495
00:27:29,802 --> 00:27:33,672
cobrindo Nusrat Fateh
Ali Khan ou Nina Simone,

496
00:27:33,806 --> 00:27:35,141
<i>você apenas precisa desistir.</i>

497
00:27:35,274 --> 00:27:37,109
<i>He must've been
trabalhando pra caramba.</i>

498
00:27:37,243 --> 00:27:39,912
♪ (Jeff continua cantando
em língua estrangeira) ♪

499
00:27:40,045 --> 00:27:41,714
Kate: <i>Houve um
pequeno clube</i>

500
00:27:41,847 --> 00:27:44,850
<i>no East Village
chamado Sin-e.</i>

501
00:27:45,718 --> 00:27:47,286
Você provavelmente poderia se encaixar

502
00:27:47,419 --> 00:27:50,356
talvez 30 ou 40
no máximo as pessoas,

503
00:27:50,489 --> 00:27:52,391
<i>e seria
super, super lotado.</i>

504
00:27:52,526 --> 00:27:58,464
<i>E Jeff estava lavando pratos,
ele estava servindo café às pessoas,</i>

505
00:27:58,598 --> 00:28:03,002
<i>e de vez em quando
ele simplesmente se levantava e brincava.</i>

506
00:28:03,135 --> 00:28:04,937
Jeff: (no microfone)
<i>Verifique. Isso é legal.</i>

507
00:28:05,070 --> 00:28:07,574
<i>-Sou uma pessoa ridícula.</i>
-(multidão rindo)

508
00:28:07,706 --> 00:28:09,909
Jeff: <i>E você tem sorte de ter
não paguei nenhum dinheiro para me ver.</i>

509
00:28:10,042 --> 00:28:12,011
♪ ("Vôo Noturno" por
Jeff Buckley tocando) ♪

510
00:28:12,144 --> 00:28:15,114
Membro do U2: <i>Foi um
Café administrado por irlandeses.</i>

511
00:28:15,247 --> 00:28:18,652
<i>Um ótimo lugar para
ver alguém em estado bruto.</i>

512
00:28:18,784 --> 00:28:20,520
(Jeff vocalizando)

513
00:28:20,654 --> 00:28:23,055
<i>Este é um perfeito
lugar para amantes da música.</i>

514
00:28:23,189 --> 00:28:24,823
<i>Não é como brincar
em um clube de rock.</i>

515
00:28:24,957 --> 00:28:28,327
<i>Não é como jogar bola.
Este é um bom lugar para cair na real.</i>

516
00:28:28,460 --> 00:28:29,663
(no palco) <i>Aumente o volume.</i>

517
00:28:29,795 --> 00:28:31,864
Michael: <i>Foi
tão aconchegante aqui.</i>

518
00:28:31,997 --> 00:28:34,967
<i>Só cheirava
de, tipo, café expresso.</i>

519
00:28:35,100 --> 00:28:37,403
Ele estaria no meio
de alguns, tipo, balada

520
00:28:37,537 --> 00:28:40,005
e você acabou de ouvir isso...
(imita o silvo da máquina)

521
00:28:40,139 --> 00:28:44,176
-("The Way Young Lovers Do" toca)
-♪ <i>E nós sentamos em nossa própria estrela</i> ♪

522
00:28:44,310 --> 00:28:46,245
♪ <i>E sonhei com o
do jeito que eu era...</i> ♪

523
00:28:46,378 --> 00:28:48,714
Rebecca: <i>O Pecado
comunidade se tornou um lugar</i>

524
00:28:48,847 --> 00:28:50,550
<i>de tanto incentivo para ele.</i>

525
00:28:50,684 --> 00:28:51,884
<i>♪ Ah, querido, querido ♪</i>

526
00:28:52,017 --> 00:28:53,653
Realmente se tornou um lar

527
00:28:53,786 --> 00:28:55,938
<i>-onde ele poderia experimentar.</i>
-(multidão torcendo, aplaudindo)

528
00:28:56,021 --> 00:28:58,525
Jeff: (no microfone) <i>♪ É um
momento fabuloso para uma Guinness ♪</i>

529
00:28:58,658 --> 00:29:02,194
-(multidão rindo)
-♪ <i>Você conhece o licor marrom</i> ♪

530
00:29:02,328 --> 00:29:04,296
♪ (canto scat em tom agudo) ♪

531
00:29:04,430 --> 00:29:07,132
-♪ (tocando guitarra descolada) ♪
-♪ (canto scat continua) ♪

532
00:29:07,266 --> 00:29:11,036
♪ ("Cheira a espírito adolescente"
riff tocando guitarra) ♪

533
00:29:11,170 --> 00:29:12,755
-♪ (riff para) ♪
-(multidão rindo, torcendo)

534
00:29:12,838 --> 00:29:15,542
Jeff: <i>As nádegas de
Turnê de aço, Jeff Buckley.</i>

535
00:29:15,675 --> 00:29:18,344
Michael: <i>No começo,
havia apenas algumas pessoas.</i>

536
00:29:18,477 --> 00:29:21,280
<i>Então, de repente,
estava lotado.</i>

537
00:29:21,413 --> 00:29:23,332
Jeff: (no microfone) <i>Eu vou
toque a música para encontrar assento.</i>

538
00:29:23,415 --> 00:29:25,602
Michael: <i>Multidões, você sabe,
espalhando-se pela rua.</i>

539
00:29:25,685 --> 00:29:27,419
♪ (melodia extravagante
toca violão) ♪

540
00:29:27,554 --> 00:29:28,905
-Jeff: <i>Todos, parem.</i>
-♪ (a música para de tocar) ♪

541
00:29:28,988 --> 00:29:30,122
(multidão rindo)

542
00:29:30,256 --> 00:29:31,691
Ele era realmente um
artista lá

543
00:29:31,824 --> 00:29:33,359
tanto quanto um músico.

544
00:29:33,492 --> 00:29:34,994
Jeff: <i>A propósito,
todas essas músicas são</i>

545
00:29:35,127 --> 00:29:36,829
<i>para os amantes na plateia.</i>

546
00:29:36,962 --> 00:29:40,065
-♪ (tocando guitarra suavemente) ♪
-Rebecca: <i>Ele fazia principalmente covers.</i>

547
00:29:40,499 --> 00:29:42,669
Michael: <i>E então ele
comecei a apresentar</i>

548
00:29:42,801 --> 00:29:44,169
<i>parte do material original.</i>

549
00:29:45,304 --> 00:29:48,207
Andy: <i>Passou do riso ao
de cair o queixo, sabe?</i> (risos)

550
00:29:49,108 --> 00:29:50,943
Jeff: Este é um
canção sobre um sonho.

551
00:29:54,813 --> 00:29:58,050
♪ (cantarola) ♪

552
00:29:58,183 --> 00:30:03,789
-♪ (acorde de guitarra) ♪
-♪ (vocaliza melodicamente) ♪

553
00:30:04,189 --> 00:30:09,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

554
00:30:09,729 --> 00:30:14,833
(vocalizando) <i>♪ Uau ♪</i>

555
00:30:16,736 --> 00:30:21,140
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

556
00:30:21,273 --> 00:30:25,177
<i>♪ Uau ♪</i>

557
00:30:26,412 --> 00:30:27,930
♪ ("Mojo Pin" por Jeff
Buckley tocando) ♪

558
00:30:28,013 --> 00:30:34,119
♪ (zumbido suave, vocalização) ♪

559
00:30:34,587 --> 00:30:38,223
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

560
00:30:38,357 --> 00:30:40,893
♪ (continua vocalizando) ♪

561
00:30:41,561 --> 00:30:43,663
<i>♪ Ah... ♪</i>

562
00:30:43,797 --> 00:30:46,865
♪ (vocalização queixosa) ♪

563
00:30:46,999 --> 00:30:52,271
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

564
00:30:53,606 --> 00:30:56,408
Essa foi a primeira vez que eu
vi Jeff Buckley no Sin-e.

565
00:30:56,842 --> 00:31:00,613
<i>♪ Quando estou deitado no meu
cama O cobertor está quente ♪</i>

566
00:31:00,814 --> 00:31:04,718
<i>♪ Este corpo nunca
esteja protegido contra danos ♪</i>

567
00:31:04,850 --> 00:31:08,822
<i>♪ Ainda sinto seu cabelo
Fitas pretas de carvão ♪</i>

568
00:31:09,254 --> 00:31:16,128
<i>♪ Toque minha pele
Para me manter inteiro ♪</i>

569
00:31:16,261 --> 00:31:18,897
♪ (vocaliza melodicamente) ♪

570
00:31:19,331 --> 00:31:22,000
Quero dizer, você sabe,
um alfinete pode cair.

571
00:31:22,968 --> 00:31:25,505
<i>Eu não estava pensando
ser um executivo musical.</i>

572
00:31:25,638 --> 00:31:26,939
<i>Eu era apenas um fã.</i>

573
00:31:27,640 --> 00:31:31,043
<i>♪ Ah, se você apenas
volte para mim ♪</i>

574
00:31:32,144 --> 00:31:35,548
<i>♪ Se você deitasse ao meu lado ♪</i>

575
00:31:36,014 --> 00:31:39,385
<i>♪ Não precisaria de nenhum pin mojo ♪</i>

576
00:31:39,819 --> 00:31:44,557
<i>♪ Para me manter satisfeito ♪</i>

577
00:31:44,691 --> 00:31:46,959
Michele: <i>Eu estava
lá com a Columbia.</i>

578
00:31:48,026 --> 00:31:50,028
<i>Acho que estávamos
tudo meio parado</i>

579
00:31:50,162 --> 00:31:51,698
<i>em nossas trilhas naquela noite.</i>

580
00:31:51,831 --> 00:31:54,967
♪ (continua vocalizando) ♪

581
00:32:03,008 --> 00:32:05,545
<i>♪ Oh, precioso, precioso
Prata e ouro ♪</i>

582
00:32:05,678 --> 00:32:07,664
Jeff: (entrevistado) <i>O
desafio de toda a gravadora</i>

583
00:32:07,747 --> 00:32:09,649
<i>começou a infestar
meus shows.</i> (risos)

584
00:32:09,783 --> 00:32:12,017
<i>Eles estavam todos lá,
o pessoal da Elektra,</i>

585
00:32:12,151 --> 00:32:13,820
<i>Arista, Sony.</i>

586
00:32:13,952 --> 00:32:16,955
<i>♪ E reze para amar ♪</i>

587
00:32:17,791 --> 00:32:19,158
Jeff: (no microfone) <i>Hmm!</i>

588
00:32:19,291 --> 00:32:20,959
Foi meio que um cotilhão.

589
00:32:21,861 --> 00:32:23,128
Mas é assim que acontece.

590
00:32:23,262 --> 00:32:26,231
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

591
00:32:26,365 --> 00:32:28,467
Rebecca: <i>Todos nós já ouvimos
tantos pesadelos</i>

592
00:32:28,601 --> 00:32:32,672
<i>sobre rótulos grandes e
falta de expressão criativa,</i>

593
00:32:32,806 --> 00:32:34,206
<i>mas acho que ele entrou nisso</i>

594
00:32:34,339 --> 00:32:35,391
<i>sentindo-se como se tivesse sido tranquilizado</i>

595
00:32:35,474 --> 00:32:37,276
<i>que ele iria conseguir isso.</i>

596
00:32:37,409 --> 00:32:40,680
<i>♪ Bem, é você que eu tenho
esperei minha vida para ver ♪</i>

597
00:32:40,814 --> 00:32:43,750
<i>♪ É você que eu tenho
procurei tanto... ♪</i>

598
00:32:43,883 --> 00:32:45,635
Jeff: <i>Eu sabia que eles
estávamos sentados lá</i>

599
00:32:45,718 --> 00:32:47,637
<i>com a respiração suspensa, esperando
para o novo Tim Buckley</i>

600
00:32:47,720 --> 00:32:50,222
<i>para vir e pegar
onde seu pai parou.</i>

601
00:32:50,355 --> 00:32:53,827
<i>Eu odiei isso. Eu não poderia
aguenta. Merda de merda.</i>

602
00:32:54,627 --> 00:32:57,046
Entrevistador: O que você acha
você herdou do seu pai?

603
00:32:57,129 --> 00:32:58,631
Pessoas que se lembram do meu pai.

604
00:33:01,668 --> 00:33:02,668
Próxima pergunta.

605
00:33:03,068 --> 00:33:04,537
♪ (música percussiva tocando) ♪

606
00:33:04,704 --> 00:33:06,873
Jeff: <i>Eu dei uma volta e
amostras de pessoas de gravadoras</i>

607
00:33:07,005 --> 00:33:08,641
<i>para descobrir onde me encaixo.</i>

608
00:33:08,775 --> 00:33:11,009
Michael: <i>Jeff teve um
um pouco de medo</i>

609
00:33:11,143 --> 00:33:12,328
<i>sobre o fato
que ele não tinha</i>

610
00:33:12,411 --> 00:33:13,613
<i>mais material original.</i>

611
00:33:13,746 --> 00:33:15,347
eu nunca contaria
ele o que fazer,

612
00:33:15,481 --> 00:33:17,216
mas eu pensei, "Vá pequeno."

613
00:33:17,983 --> 00:33:20,587
Jeff: <i>Eu fui
Sony. Bem, Colômbia.</i>

614
00:33:21,353 --> 00:33:22,655
<i>Quando você entrar,</i>

615
00:33:22,789 --> 00:33:24,356
<i>a primeira coisa que você
veja é Bob Dylan,</i>

616
00:33:24,691 --> 00:33:28,026
<i>na parede, linda.
A trinta centímetros de distância está Miles.</i>

617
00:33:28,695 --> 00:33:31,731
<i>A poucos metros de distância está Monk,
Duke Ellington,</i>

618
00:33:31,865 --> 00:33:33,933
<i>Irmãos de Câmara, Mahalia.</i>

619
00:33:34,066 --> 00:33:35,467
<i>♪ Às vezes eu sinto ♪</i>

620
00:33:35,602 --> 00:33:38,003
Foi puramente emocional, eu
foi tipo "Sim, isso é...

621
00:33:38,136 --> 00:33:40,172
Eu quero estar... aqui."

622
00:33:40,305 --> 00:33:42,809
♪ ("Se você a vir, diga olá"
por Jeff Buckley tocando) ♪

623
00:33:42,942 --> 00:33:45,645
Michele: <i>Columbia tem
um legado tão histórico</i>

624
00:33:45,778 --> 00:33:49,649
<i>de Leonard Cohen e Bob
Dylan e Bruce Springsteen.</i>

625
00:33:49,782 --> 00:33:53,285
<i>O que todos nós sentimos sentados
naquela sala era isso</i>

626
00:33:53,418 --> 00:33:56,054
<i>ele um dia seria
naquele panteão.</i>

627
00:33:59,224 --> 00:34:01,628
Jeff: <i>Eu disse: "Senhores,
você não será capaz de ditar</i>"

628
00:34:01,761 --> 00:34:03,061
<i>qualquer coisa para mim,</i>

629
00:34:03,495 --> 00:34:04,815
<i>"Só vou fazer algo
Nunca ouvi antes."</i>

630
00:34:04,898 --> 00:34:06,231
<i>E as pessoas
com quem me acomodei</i>

631
00:34:06,365 --> 00:34:07,967
<i>estamos muito bem com essa ideia.</i>

632
00:34:08,701 --> 00:34:10,219
Rebecca: <i>He was told
que foi, tipo,</i>

633
00:34:10,302 --> 00:34:11,604
<i>um dos maiores negócios</i>

634
00:34:11,738 --> 00:34:14,473
<i>uma pessoa desconhecida
já havia conseguido.</i>

635
00:34:15,440 --> 00:34:18,243
Rebecca: <i>Ele trouxe para casa o
contrato. Tinha cerca de 40 páginas.</i>

636
00:34:18,377 --> 00:34:19,995
(risos) <i>Eu nunca
já vi algo parecido.</i>

637
00:34:20,078 --> 00:34:22,347
♪ ("Pele Azul Celeste" por
Jeff Buckley tocando) ♪

638
00:34:22,849 --> 00:34:24,784
<i>Deveria ter sido só alegria,</i>

639
00:34:25,217 --> 00:34:27,386
mas acho que de repente
as coisas mudaram.

640
00:34:32,559 --> 00:34:33,993
<i>Eu voltava do trabalho para casa,</i>

641
00:34:34,126 --> 00:34:35,995
<i>e eu subia
seis lances de escada,</i>

642
00:34:36,128 --> 00:34:38,180
<i>e eu chegaria até a porta,
e coloquei minha chave na porta,</i>

643
00:34:38,263 --> 00:34:40,132
<i>e eu o ouvia parar.</i>

644
00:34:41,000 --> 00:34:42,669
Antes do contrato de gravação,

645
00:34:42,802 --> 00:34:45,538
ele cantava e tocava
para mim o tempo todo.

646
00:34:46,338 --> 00:34:49,709
<i>Eu disse a ele: "Você
precisa de um lugar para trabalhar?"</i>

647
00:34:49,842 --> 00:34:52,679
<i>A pressão para escrever músicas
e não ser interrompido</i>

648
00:34:52,812 --> 00:34:54,379
<i>foi tão intenso.</i>

649
00:34:56,148 --> 00:34:57,684
Jeff: <i>Vou escrever...</i>

650
00:34:59,151 --> 00:35:02,689
<i>cem músicas em cinco semanas.</i>

651
00:35:04,591 --> 00:35:06,859
<i>Significa 20 músicas por
semana.</i> (risos)

652
00:35:08,595 --> 00:35:09,862
Ugh...

653
00:35:09,996 --> 00:35:12,065
Michael: <i>Ele lutou
com a letra.</i>

654
00:35:12,197 --> 00:35:15,568
Jeff: <i>Sou um crítico horrível.
Eu sou meu pior crítico.</i>

655
00:35:16,002 --> 00:35:19,005
Michael: <i>Ele estava obcecado
com Morrissey e Dylan.</i>

656
00:35:19,438 --> 00:35:21,874
<i>Então, ele tinha um padrão muito alto.</i>

657
00:35:22,274 --> 00:35:26,144
<i>Ele não queria ser conhecido como
o cara que só faz covers.</i>

658
00:35:27,446 --> 00:35:28,748
Rebecca: <i>Minha esperança era essa</i>

659
00:35:28,881 --> 00:35:30,349
<i>nós trabalharíamos
o relacionamento</i>

660
00:35:30,482 --> 00:35:31,985
<i>e morar juntos,</i>

661
00:35:32,117 --> 00:35:34,954
<i>mas ele encontraria outro
espaço onde ele poderia chegar</i>

662
00:35:35,088 --> 00:35:37,757
<i>este contrato recorde foi cumprido.</i>

663
00:35:38,323 --> 00:35:40,560
Isso foi ingênuo
espero... (risos)

664
00:35:40,693 --> 00:35:43,529
... porque ele se mudou
completamente.

665
00:35:44,329 --> 00:35:48,266
♪ ("Graça" por Jeff
Buckley tocando) ♪

666
00:35:52,204 --> 00:35:54,558
Jeff: <i>As pessoas estão dizendo:
"Olha, vou te dar todo esse dinheiro,</i>

667
00:35:54,641 --> 00:35:56,593
<i>olha, serei seu gerente,
olha, serei seu agente."</i>

668
00:35:56,676 --> 00:35:59,116
<i>"Olha, eu consegui esse lugar que quero
você jogar. Blá, blá, blá."</i>

669
00:35:59,478 --> 00:36:00,864
<i>E eu só quero fazer
algo especial,</i>

670
00:36:00,947 --> 00:36:02,582
<i>nem me importo
qualquer outra coisa,</i>

671
00:36:02,715 --> 00:36:05,885
<i>dinheiro ou prestígio,
ou um tour, ou nada.</i>

672
00:36:06,552 --> 00:36:10,056
<i>♪ Lá está a lua
Pedindo para ficar ♪</i>

673
00:36:10,890 --> 00:36:13,492
♪ (continua cantando a letra) ♪

674
00:36:16,294 --> 00:36:17,964
-Tente novamente.
-(retrocesso de gravação)

675
00:36:18,097 --> 00:36:19,532
(metrônomo tiquetaqueando)

676
00:36:20,133 --> 00:36:24,236
<i>♪ Lá está a lua
Pedindo para ficar ♪</i>

677
00:36:24,671 --> 00:36:27,607
<i>♪ Tempo suficiente para o
nuvens para voar... ♪</i>

678
00:36:27,740 --> 00:36:29,942
Rebecca: <i>Criar um
valor do material do registro</i>

679
00:36:30,076 --> 00:36:33,146
<i>com músicos e um produtor
e engenheiros esperando,</i>

680
00:36:33,278 --> 00:36:34,781
<i>e todo mundo está
depende de você,</i>

681
00:36:35,313 --> 00:36:37,784
<i>você sabe, é tipo,
tique-taque, comece a fazer mágica.</i>

682
00:36:37,917 --> 00:36:41,353
Vamos tentar de novo.
(sussurros) Venha para o meu mundo.

683
00:36:41,486 --> 00:36:44,423
(sobregravação) <i>Meus diários
são as letras dos álbuns.</i>

684
00:36:45,591 --> 00:36:47,459
<i>As músicas apenas
sai de poemas,</i>

685
00:36:47,593 --> 00:36:49,461
<i>e às vezes poemas
saia dos sonhos.</i>

686
00:36:49,595 --> 00:36:53,866
<i>♪ E ela chora no meu braço ♪</i>

687
00:36:54,000 --> 00:37:00,472
<i>♪ Caminhando para o brilho
luzes Em tristeza ♪</i>

688
00:37:00,973 --> 00:37:06,779
<i>♪ Ah, beba um pouco de vinho
Nós dois podemos ir amanhã ♪</i>

689
00:37:06,913 --> 00:37:09,082
Jeff: (entrevistado) <i>Isso
é uma música chamada "Grace".</i>

690
00:37:09,214 --> 00:37:10,783
<i>É basicamente uma oração de morte.</i>

691
00:37:12,985 --> 00:37:14,520
<i>♪ Ahhh ♪</i>

692
00:37:14,654 --> 00:37:16,089
Eu sempre descrevo
é como, você sabe,

693
00:37:16,254 --> 00:37:19,391
sem temer nada,
qualquer um, qualquer homem, qualquer mulher,

694
00:37:19,525 --> 00:37:21,127
qualquer guerra, qualquer arma,

695
00:37:21,661 --> 00:37:25,732
qualquer funda ou flecha apontada para
seu coração por outras pessoas.

696
00:37:25,865 --> 00:37:26,966
<i>♪ Ahhh ♪</i>

697
00:37:27,100 --> 00:37:30,469
<i>♪ Isso me lembra da dor ♪</i>

698
00:37:30,603 --> 00:37:33,773
♪ (continua cantando a letra) ♪

699
00:37:38,878 --> 00:37:40,913
Porque existe
alguém finalmente

700
00:37:41,047 --> 00:37:42,515
quem te ama de verdade.

701
00:37:45,317 --> 00:37:48,554
Jeff: <i>Você pode conseguir
um verdadeiro estado de graça</i>

702
00:37:48,688 --> 00:37:50,590
<i>através de alguém
o amor de outra pessoa em você.</i>

703
00:38:01,333 --> 00:38:04,336
Jeff diria: "Oh, deveríamos
traga cordas nesta música."

704
00:38:05,805 --> 00:38:09,242
Karl: <i>Tivemos essa ideia de
escreva planos de fundo interessantes</i>

705
00:38:09,374 --> 00:38:12,879
que combina com a voz,
linhas reais,

706
00:38:13,012 --> 00:38:14,312
você sabe, linhas contrárias.

707
00:38:14,914 --> 00:38:17,282
Andy: <i>Karl veio
do mundo do jazz.</i>

708
00:38:17,415 --> 00:38:18,851
<i>Ele era mais atraente para Jeff</i>

709
00:38:18,985 --> 00:38:21,419
<i>do que alguém que faz
arranjos de cordas pop.</i>

710
00:38:21,554 --> 00:38:23,589
Britney Spears faria
ligue e eu disse:

711
00:38:23,723 --> 00:38:25,858
"Não, isso é... você é
ligando para a pessoa errada."

712
00:38:27,392 --> 00:38:32,064
<i>Jeff ouviu Bill Evans.
Ele ouviu Shostakovich.</i>

713
00:38:33,431 --> 00:38:35,735
♪ (a música para) ♪ -Você
ouvi falar de algum cantor pop

714
00:38:35,868 --> 00:38:39,005
mesmo sabendo quem
Shostakovich é? (risos)

715
00:38:39,138 --> 00:38:42,542
-♪ (a música continua) ♪
<i>-♪ E a chuva está caindo ♪</i>

716
00:38:42,675 --> 00:38:45,310
<i>♪ E eu acredito ♪</i>

717
00:38:45,443 --> 00:38:46,779
Don: <i>Foi da mesma forma</i>

718
00:38:46,946 --> 00:38:48,480
<i>aquele Led Zeppelin
orquestrações usadas.</i>

719
00:38:48,614 --> 00:38:50,283
<i>Qualquer líder de orquestra
teria adorado</i>

720
00:38:50,415 --> 00:38:51,918
<i>ter passado o dia com Jeff,</i>

721
00:38:52,051 --> 00:38:54,754
para poder apenas
ir para a lua.

722
00:38:54,887 --> 00:38:55,887
(risos)

723
00:38:56,354 --> 00:39:00,626
Pessoas que cantam alto perdem poder.
Jeff realmente ganha poder.

724
00:39:01,060 --> 00:39:03,529
Michael: <i>Seu alcance
eram quatro oitavas.</i>

725
00:39:04,030 --> 00:39:05,832
Karl: <i>Você acha que está
chegando ao auge,</i>

726
00:39:05,965 --> 00:39:07,600
<i>e então ele vai
um passo adiante</i>

727
00:39:07,733 --> 00:39:09,302
e então ele vai
outro passo adiante.

728
00:39:09,434 --> 00:39:13,005
<i>♪ Ah! ♪</i>

729
00:39:13,139 --> 00:39:16,576
<i>♪ Ah! ♪</i>

730
00:39:16,709 --> 00:39:22,148
<i>♪ Ah! ♪</i>
(a vocalização se intensifica)

731
00:39:22,347 --> 00:39:24,584
<i>♪ Sim, uau ♪</i>

732
00:39:24,717 --> 00:39:28,221
"Grace" é uma daquelas músicas que
me inspire a pegar o violão e tocar,

733
00:39:28,353 --> 00:39:29,856
e então eu começaria a

734
00:39:29,989 --> 00:39:32,658
tipo de... encontrar algo
isso me fez sentir assim,

735
00:39:32,792 --> 00:39:35,094
e falhar miseravelmente em
isso, coloque o violão de volta.

736
00:39:35,228 --> 00:39:38,396
<i>♪ Ah, ah! ♪</i>

737
00:39:45,972 --> 00:39:49,308
Merri: <i>Jeff disse: "Eu quero
você para fotografar a capa do meu álbum."</i>

738
00:39:50,042 --> 00:39:54,714
Eu tinha todas as folhas de contato,
e Jeff simplesmente foi... boing,

739
00:39:54,847 --> 00:39:56,782
<i>"É isso. Essa é a capa."</i>

740
00:39:57,250 --> 00:39:58,501
Michele: <i>É completamente icônico.</i>

741
00:39:58,584 --> 00:40:00,620
Ele já parece
como se ele fosse Sinatra.

742
00:40:01,320 --> 00:40:03,756
Merri: <i>O pessoal da
a empresa não gostou</i>

743
00:40:03,890 --> 00:40:05,157
<i>a jaqueta dourada brilhante.</i>

744
00:40:05,291 --> 00:40:07,927
<i>"Sim, isso é um pouco
muito afeminado."</i>

745
00:40:08,060 --> 00:40:09,195
<i>E Jeff disse,</i>

746
00:40:09,427 --> 00:40:11,396
<i>"Você me deu criatividade
controle. Eu escolho isso."</i>

747
00:40:11,831 --> 00:40:15,167
<i>♪ E eu os sinto
Afogue meu nome ♪</i>

748
00:40:15,301 --> 00:40:18,638
<i>♪ Foi tão fácil saber ♪</i>

749
00:40:18,771 --> 00:40:22,508
<i>♪ E esqueça com esse beijo ♪</i>

750
00:40:22,642 --> 00:40:26,178
<i>♪ Bem, não tenho medo de ir ♪</i>

751
00:40:26,312 --> 00:40:33,418
<i>♪ Mas vai tão devagar ♪</i>

752
00:40:40,293 --> 00:40:42,929
Jeff: (entrevistado) <i>Sete
originais, três capas.</i>

753
00:40:43,062 --> 00:40:46,431
(vocaliza) <i>♪ Espere no fogo ♪</i>

754
00:40:46,565 --> 00:40:49,068
<i>♪ Espere no fogo ♪</i>

755
00:40:49,201 --> 00:40:52,004
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

756
00:40:52,138 --> 00:40:54,607
Ben: <i>Ele fez um disco que
ninguém mais poderia ter</i>

757
00:40:54,740 --> 00:40:58,544
chegar perto de fazer como um
primeiro disco, é estranho.

758
00:40:58,678 --> 00:41:01,681
Karl: <i>Agora, é como
um álbum lendário.</i>

759
00:41:01,814 --> 00:41:04,449
As pessoas me conhecem melhor por
isso do que para minha própria música.

760
00:41:04,583 --> 00:41:05,885
(risos)

761
00:41:06,018 --> 00:41:10,423
<i>♪ Ah, sim, espere no fogo ♪</i>

762
00:41:10,589 --> 00:41:16,095
-♪ (vocalizando) ♪
-♪ (a música termina) ♪

763
00:41:16,929 --> 00:41:19,799
-Tudo bem.
-Homem: Foi ótimo.

764
00:41:22,735 --> 00:41:24,103
Maria: Eu lembro...

765
00:41:24,870 --> 00:41:27,707
colocando no CD
jogador no meu carro...

766
00:41:32,411 --> 00:41:34,046
e eu estava...

767
00:41:35,114 --> 00:41:40,186
sobrecarregado com o domínio,
e a musicalidade...

768
00:41:41,087 --> 00:41:42,588
e a poesia.

769
00:41:44,357 --> 00:41:45,357
E...

770
00:41:46,659 --> 00:41:48,828
e as performances vocais...

771
00:41:50,196 --> 00:41:51,764
estavam além de qualquer coisa

772
00:41:51,897 --> 00:41:55,534
Eu tinha imaginado que ele
era capaz.

773
00:41:57,303 --> 00:42:00,239
<i>♪ Ahhh ♪</i>

774
00:42:00,373 --> 00:42:03,642
♪ ("Mojo Pin" por Jeff
Buckley tocando) ♪

775
00:42:07,213 --> 00:42:10,683
(Jeff vocalizando)

776
00:42:10,816 --> 00:42:14,053
Don: <i>Rapaz! França,
Austrália, Reino Unido, enorme.</i>

777
00:42:14,186 --> 00:42:17,556
"Grace" foi enorme! Isso
foi um golpe monstruoso.

778
00:42:18,190 --> 00:42:20,159
EUA, moderado.

779
00:42:20,292 --> 00:42:24,296
(Jeff vocalizando)

780
00:42:24,430 --> 00:42:26,032
<i>♪ Ah ♪</i>

781
00:42:26,165 --> 00:42:28,325
Jeff: (entrevistado) <i>Como
criança, eu morava em Los Angeles.</i>

782
00:42:28,701 --> 00:42:30,870
<i>Quero dizer, você vê
pessoas assinando,</i>

783
00:42:31,003 --> 00:42:33,507
<i>sonhos totalmente inflados de forma falsa.</i>

784
00:42:34,206 --> 00:42:36,742
Mas eu realmente admiro
artistas autorizados a falhar,

785
00:42:36,876 --> 00:42:38,010
é permitido ser humano,

786
00:42:38,144 --> 00:42:40,012
permitido fazer o
danças mais gloriosas

787
00:42:40,146 --> 00:42:42,815
eles poderiam imaginar,
e cair totalmente,

788
00:42:42,948 --> 00:42:44,884
e se levantar
porque é tudo humano.

789
00:42:45,017 --> 00:42:47,820
Mas se você é desse lado
de, você sabe, Danny Partridge,

790
00:42:47,953 --> 00:42:49,822
é só, tipo,
totalmente impossível.

791
00:42:49,955 --> 00:42:51,690
♪ ("Prostituta com pênis"
por ferramenta tocando) ♪

792
00:42:51,824 --> 00:42:53,793
Artista: <i>É a era do grunge.</i>

793
00:42:53,926 --> 00:42:55,411
<i>E Jeff era um verdadeiro
contrapeso a isso.</i>

794
00:42:55,494 --> 00:42:58,532
<i>Ele fez parte disso
cena do centro de Nova York.</i>

795
00:42:58,664 --> 00:43:02,068
-♪ (tocar piano suavemente) ♪
-♪ (Jeff vocalizando) ♪

796
00:43:02,201 --> 00:43:04,837
Michele: <i> Naquela época
Jeff desafiou gêneros.</i>

797
00:43:04,970 --> 00:43:07,273
<i>Jeff testou limites.</i>

798
00:43:08,274 --> 00:43:11,343
<i>Jeff desafiou o tradicional
papéis masculinos e femininos.</i>

799
00:43:12,111 --> 00:43:14,480
Então, sua música era
não é fácil de ajustar

800
00:43:14,613 --> 00:43:18,217
nas dezenas de categorias de rádio.

801
00:43:18,350 --> 00:43:21,253
♪ ("Rusty Cage" por
Soundgarden tocando) ♪

802
00:43:23,322 --> 00:43:26,158
Michele: <i>E ainda assim Jeff
também foi influenciado</i>

803
00:43:26,292 --> 00:43:28,928
<i>por alguns dos
artistas que surgiram</i>

804
00:43:29,061 --> 00:43:31,931
<i>no final dos anos 80 e
início dos anos 90, de Seattle.</i>

805
00:43:33,365 --> 00:43:35,801
<i>O Soundgarden foi
tocando em Londres,</i>

806
00:43:36,268 --> 00:43:39,371
e eu não acho
eu percebi bastante

807
00:43:39,506 --> 00:43:43,042
<i>que Soundgarden enorme
fã que Jeff era.</i>

808
00:43:43,577 --> 00:43:46,513
<i>♪ Você foi levado ♪</i>

809
00:43:47,379 --> 00:43:49,615
Oh, meu Deus, isso
é onde ele poderia estar

810
00:43:49,748 --> 00:43:52,818
tipo um pouco, você sabe,
irmão chato, tipo,

811
00:43:52,952 --> 00:43:56,422
<i>"Você tem que me levar.
Eu vou com você."</i>

812
00:43:56,556 --> 00:43:58,257
♪ (música suave tocando) ♪

813
00:43:58,390 --> 00:44:01,327
Ele simplesmente magicamente
apareceu um dia,

814
00:44:01,460 --> 00:44:02,862
e estava ligado.

815
00:44:03,462 --> 00:44:06,332
<i>Foi lindo,
linda amizade</i>

816
00:44:06,465 --> 00:44:08,000
<i>entre ele e Chris.</i>

817
00:44:08,334 --> 00:44:11,237
<i>Havia uma sensação de
travessura com isso...</i>

818
00:44:12,171 --> 00:44:15,474
<i>compreensão quase de alma gêmea.</i>

819
00:44:16,275 --> 00:44:18,177
Jeff: Chris Cornell
faz isso muito bem.</i>

820
00:44:18,310 --> 00:44:20,580
<i>Ele é, tipo, aquele de
as poucas pessoas que conheci</i>

821
00:44:20,713 --> 00:44:24,283
<i>isso faz a vida dele
trabalho, sua vida cotidiana,</i>

822
00:44:24,416 --> 00:44:26,752
<i>porque sem o comum
vida, não há arte.</i>

823
00:44:26,886 --> 00:44:29,388
♪ ("Mojo Pin" por Jeff
Buckley tocando) ♪

824
00:44:29,523 --> 00:44:32,258
Entrevistador: <i>Como você
gostaria que seus fãs pensassem em você?</i>

825
00:44:33,092 --> 00:44:35,327
Jeff: (durante a gravação) <i>Só
como... realmente como um cara</i>

826
00:44:35,461 --> 00:44:38,430
<i>isso é apenas, tipo, um
realmente um bom contador de histórias.</i>

827
00:44:38,565 --> 00:44:41,433
<i>Apenas alguém que faz
um trabalho que eles gostem.</i>

828
00:44:42,001 --> 00:44:43,603
Joana: <i>Claro,
foi incrível</i>

829
00:44:43,736 --> 00:44:47,873
<i>que tantas pessoas
reagiu à sua música,</i>

830
00:44:48,575 --> 00:44:51,343
<i>mas a fama que
concordou com isso</i>

831
00:44:51,477 --> 00:44:53,846
<i>não foi a parte divertida.</i>

832
00:44:55,381 --> 00:44:58,250
Mesmo quando ele agia com confiança,
foi uma espécie de atuação.

833
00:44:58,384 --> 00:45:01,521
Foi ele canalizando isso
corajosamente como personagem,

834
00:45:01,655 --> 00:45:03,822
<i>mas ainda acho isso
pessoa muito insegura</i>

835
00:45:03,956 --> 00:45:05,724
<i>sempre esteve lá.</i>

836
00:45:06,058 --> 00:45:08,077
Jeff: (entrevistado) <i>Bem, pessoal
é sensível, mas às vezes,</i>

837
00:45:08,160 --> 00:45:10,229
<i>os homens não querem reconhecer isso.</i>

838
00:45:11,163 --> 00:45:13,149
<i>Eu nem quero que as pessoas
realmente pense em mim como um rosto,</i>

839
00:45:13,232 --> 00:45:16,202
<i>ou um nome, ou um corpo, ou
qualquer coisa, apenas a música,</i>

840
00:45:16,603 --> 00:45:17,637
<i>porque quando eu morrer...</i>

841
00:45:18,572 --> 00:45:20,839
<i>essa é a única coisa
isso estará por aí.</i>

842
00:45:21,340 --> 00:45:26,212
(Jeff vocalizando)

843
00:45:26,345 --> 00:45:28,364
♪ ("Amante, você deveria ter vindo
Over" de Jeff Buckley tocando) ♪

844
00:45:28,447 --> 00:45:30,849
Rebecca: <i>Como ele estava
examinado ao microscópio</i>

845
00:45:30,983 --> 00:45:32,318
<i>foi tão intenso,</i>

846
00:45:32,718 --> 00:45:37,356
<i>porque aquela qualidade que ele tinha
desaparecer no momento...</i>

847
00:45:38,224 --> 00:45:41,794
em última análise, totalizou
para não aparecer

848
00:45:41,927 --> 00:45:43,362
onde eu estava. (risos)

849
00:45:45,331 --> 00:45:50,035
<i>Uma noite, ele não voltou para casa,
e este foi o Dia dos Namorados.</i>

850
00:45:50,169 --> 00:45:51,904
Às 03:00 ou 04:00
pela manhã,

851
00:45:52,037 --> 00:45:54,773
Eu estava ligando para hospitais
nos arredores da cidade de Nova York.

852
00:45:55,274 --> 00:45:59,812
<i>E então ele simplesmente entrou.
Ele tinha saído com amigos.</i>

853
00:46:00,846 --> 00:46:04,083
<i>♪ Talvez eu seja muito jovem ♪</i>

854
00:46:05,351 --> 00:46:09,021
♪ (continua cantando a letra) ♪

855
00:46:10,690 --> 00:46:12,024
<i>♪ Mas esta noite... ♪</i>

856
00:46:12,224 --> 00:46:13,976
Jeff: (pelo correio de voz) <i>Olá,
Rebecca, são nove horas</i>

857
00:46:14,059 --> 00:46:16,028
<i>e eu não consegui, porra
entre no seu show,</i>

858
00:46:16,161 --> 00:46:18,130
<i>porque eu cheguei lá também
perto das oito horas.</i>

859
00:46:18,264 --> 00:46:21,534
<i>Estou muito decepcionado. eu
realmente quero ver você.</i>

860
00:46:24,403 --> 00:46:27,873
<i>♪ Jovem demais para aguentar ♪</i>

861
00:46:28,675 --> 00:46:33,546
<i>♪ E velho demais para apenas
liberte-se e corra ♪</i>

862
00:46:35,414 --> 00:46:37,249
Rebecca: <i>Durante seu
festa de lançamento do disco,</i>

863
00:46:37,383 --> 00:46:41,688
<i>Eu tinha um passe para os bastidores. Ele
escrevi meu nome à mão nele.</i>

864
00:46:42,321 --> 00:46:45,558
<i>Seu gerente estava em
a porta, e ele foi,</i>

865
00:46:45,692 --> 00:46:48,193
<i>"Você não pode entrar
agora. Sente-se aí."</i>

866
00:46:48,961 --> 00:46:50,396
<i>Duas horas se passaram,</i>

867
00:46:51,030 --> 00:46:52,649
Fui até a porta e
Eu girei a maçaneta,

868
00:46:52,732 --> 00:46:53,999
e eu entrei... (risos)

869
00:46:54,133 --> 00:46:55,901
<i>...e foi um
sala quase vazia.</i>

870
00:46:56,035 --> 00:46:58,370
<i>♪ Se deixa levar ♪</i>

871
00:46:58,605 --> 00:47:01,340
Rebecca: <i>Eles disseram Jeff
saiu, tipo, há mais de uma hora.</i>

872
00:47:01,473 --> 00:47:03,777
<i>Ele deve ter ido
pela porta dos fundos.</i>

873
00:47:04,577 --> 00:47:06,713
<i>Na manhã seguinte, ele
estava tão arrependido,</i>

874
00:47:06,845 --> 00:47:08,914
<i>e muito chateado...</i>

875
00:47:10,249 --> 00:47:12,484
<i>mas me senti resignado.</i>

876
00:47:13,419 --> 00:47:16,388
<i>Eu não queria ser um apêndice,
Eu não queria estar no mundo dele</i>

877
00:47:16,523 --> 00:47:18,824
se ele realmente não
me quer lá.

878
00:47:24,597 --> 00:47:29,468
<i>♪ Então, vou esperar
você e eu vou queimar ♪</i>

879
00:47:30,670 --> 00:47:34,340
<i>♪ Será que algum dia verei
Seu doce retorno? ♪</i>

880
00:47:34,473 --> 00:47:36,643
<i>A parte difícil sobre
deixar ir foi tipo,</i>

881
00:47:36,776 --> 00:47:40,112
<i>"Espero que ele faça isso
temos boas pessoas",</i>

882
00:47:40,245 --> 00:47:42,881
<i>porque ele não tinha
qualquer autoproteção.</i>

883
00:47:43,015 --> 00:47:46,485
<i>♪ Nunca acaba ♪</i>

884
00:47:46,686 --> 00:47:52,925
<i>♪ Ela é a lágrima que pende
Dentro da minha alma para sempre ♪</i>

885
00:47:56,195 --> 00:48:00,232
<i>♪ Amor, amante ♪</i>

886
00:48:00,834 --> 00:48:02,201
<i>♪ Amante ♪</i>

887
00:48:02,334 --> 00:48:07,039
<i>♪ Amante, amante, amante ♪</i>

888
00:48:07,172 --> 00:48:10,909
<i>♪ Amor, amor, amor ♪</i>

889
00:48:11,110 --> 00:48:15,881
<i>♪ Amante ♪</i>

890
00:48:16,014 --> 00:48:21,387
<i>-♪ Você deveria ter vindo ♪</i>
-(multidão torcendo, aplaudindo)

891
00:48:22,888 --> 00:48:29,995
<i>♪ Porque não é tarde demais ♪</i>

892
00:48:33,867 --> 00:48:37,936
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

893
00:48:40,072 --> 00:48:42,040
Michael: <i>Quando Rebecca
e ele se separou,</i>

894
00:48:42,174 --> 00:48:46,011
<i>ele meio que parecia um
pessoa diferente por um tempo.</i>

895
00:48:47,413 --> 00:48:52,084
-(conversa indistinta)
-(trânsito barulhento)

896
00:48:53,452 --> 00:48:55,822
Houve um tempo em que
Eu estava em Nova York

897
00:48:55,954 --> 00:49:00,392
e passamos algum tempo juntos,
e... nos conhecemos em um bar.

898
00:49:00,527 --> 00:49:03,195
<i>E esta banda de jazz
é muito alto,</i>

899
00:49:03,328 --> 00:49:05,497
<i>então era impossível
para conversarmos.</i>

900
00:49:06,398 --> 00:49:10,804
<i>Começamos a escrever
mensagens um para o outro.</i>

901
00:49:11,538 --> 00:49:14,940
<i>Em grande parte, acho que ele
estava tentando ser sedutor...</i>

902
00:49:16,108 --> 00:49:17,677
<i>mas...</i> (risos)

903
00:49:17,811 --> 00:49:19,429
<i>... foi, tipo, realmente
não para onde eu queria ir.</i>

904
00:49:19,512 --> 00:49:22,381
♪ ("Tão Real" por Jeff
Buckley tocando) ♪

905
00:49:23,783 --> 00:49:28,688
Havia um ambiente muito sem limites
uma espécie de sensação líquida para ele.

906
00:49:29,321 --> 00:49:31,858
<i>Ele se sentiu muito desesperado
automedicar</i>

907
00:49:31,990 --> 00:49:35,327
<i>com, você sabe, nos fazendo
em um relacionamento sexual.</i>

908
00:49:37,831 --> 00:49:39,998
<i>Lembro-me de ter
meio frustrado,</i>

909
00:49:40,633 --> 00:49:44,236
<i>e escrevendo: "Você
preciso de amor, não de sexo."</i>

910
00:49:46,438 --> 00:49:48,307
Geralmente, eu amo
correr para lá,

911
00:49:48,440 --> 00:49:50,743
e tentar consertar um cara quebrado,

912
00:49:50,877 --> 00:49:57,115
<i>mas aquela qualidade líquida e aquosa
apenas me senti muito ondulado.</i>

913
00:49:59,953 --> 00:50:02,087
Michael: <i>Ele era muito
duro consigo mesmo.</i>

914
00:50:02,221 --> 00:50:04,524
<i>Tipo, às vezes eu
tenho a sensação de que...</i>

915
00:50:05,658 --> 00:50:09,361
ele sentiu que havia
forças do bem e do mal,

916
00:50:09,495 --> 00:50:11,531
você sabe, em jogo dentro dele.

917
00:50:12,097 --> 00:50:14,767
♪ (a música termina) ♪

918
00:50:14,901 --> 00:50:17,504
(conversa indistinta)

919
00:50:19,338 --> 00:50:22,140
Jeff: <i>Música, eu não
sabe, isso vai te salvar.</i>

920
00:50:22,274 --> 00:50:23,776
Um, dois, três!

921
00:50:24,142 --> 00:50:26,513
♪ (guitarra estilo country
brincando) ♪ -(mulher rindo)

922
00:50:26,646 --> 00:50:29,114
<i>♪ Amante, você
deveria ter vindo ♪</i>

923
00:50:29,682 --> 00:50:32,351
<i>♪ Amante, você deveria ter
Venha, uau! ♪</i>

924
00:50:32,652 --> 00:50:35,955
<i>♪ Amante, não se esqueça de
traga os Coors, uau! ♪</i>

925
00:50:36,321 --> 00:50:37,857
Jeff: <i>Matt Johnson na bateria.</i>

926
00:50:38,457 --> 00:50:40,425
<i>O baixista, Mick Grøndahl.</i>

927
00:50:40,560 --> 00:50:42,294
-Sou Mick Grøndahl.
-E eu sou Jeff Buckley.

928
00:50:42,427 --> 00:50:44,764
E você está assistindo
<i>120 Minutos</i> na MTV.

929
00:50:45,732 --> 00:50:47,700
Ele me pediu para
junte-se à banda também.

930
00:50:47,834 --> 00:50:50,202
<i>Às vezes eu penso
Jeff me queria,</i>

931
00:50:50,335 --> 00:50:53,105
porque eu era um
conexão com Rebeca,

932
00:50:53,238 --> 00:50:54,239
e essas memórias.

933
00:50:55,040 --> 00:50:57,409
Gene: <i>Acho que foi
claro que Michael não sabia</i>

934
00:50:57,544 --> 00:50:59,344
como tocar violão. (risos)

935
00:50:59,478 --> 00:51:02,047
Sim, tudo bem,
havia meias tubulares.

936
00:51:02,180 --> 00:51:03,482
Eram meias tubulares.

937
00:51:03,616 --> 00:51:05,050
Gene: <i>Mas foi
sobre personalidade.</i>

938
00:51:05,183 --> 00:51:06,619
<i>Era sobre pessoas.</i>

939
00:51:06,753 --> 00:51:08,304
Michael: <i>Eu teria
meu amplificador está muito silencioso.</i>

940
00:51:08,387 --> 00:51:09,923
<i>Jeff iria lentamente
aumente o volume novamente,</i>

941
00:51:10,055 --> 00:51:11,925
você sabe, e eu ficaria todo tenso.

942
00:51:12,090 --> 00:51:14,459
<i>Ele sempre me disse para não fazer isso
tenha medo dos erros.</i>

943
00:51:14,594 --> 00:51:16,395
Não use seu cérebro
maneira como você estava usando

944
00:51:16,529 --> 00:51:20,633
30 segundos atrás. Você sabe? Em
na verdade, não use nada.

945
00:51:20,767 --> 00:51:22,207
Matt, em particular,
foi tão bom

946
00:51:22,334 --> 00:51:24,771
em seguir Jeff
onde quer que Jeff estivesse indo.

947
00:51:24,904 --> 00:51:27,941
(gritando, rindo)

948
00:51:28,073 --> 00:51:31,109
Essa química musical que eles
tinha é muito difícil de conseguir.

949
00:51:31,243 --> 00:51:32,512
Meu nome é Jeff Buckley,

950
00:51:32,645 --> 00:51:34,446
esta é a minha banda, e
esta é a nossa morada cafona.

951
00:51:34,747 --> 00:51:36,967
Por fora, parece
um enorme falo negro da morte.

952
00:51:37,050 --> 00:51:39,484
É um relógio de velcro.

953
00:51:39,619 --> 00:51:41,486
Gene: <i>Ele é tipo,
"Ok, eu quero você."</i>

954
00:51:41,988 --> 00:51:43,488
<i>Até ficar sóbrio,</i>

955
00:51:43,957 --> 00:51:46,960
drogas e álcool foram
uma grande parte da minha vida,

956
00:51:47,092 --> 00:51:48,393
em que nos conectamos,

957
00:51:48,528 --> 00:51:50,797
por causa, você sabe,
a situação de seu pai.

958
00:51:50,930 --> 00:51:52,699
Jeff: <i>Então, simplesmente caiu
do seu bolso?</i>

959
00:51:54,033 --> 00:51:56,501
(conversa indistinta)

960
00:51:56,636 --> 00:51:58,538
Michael: <i>É um enorme
clichê isso, você sabe,</i>

961
00:51:58,671 --> 00:52:00,773
<i>as bandas são como
famílias. Mas eles são.</i>

962
00:52:00,907 --> 00:52:01,907
Uau!

963
00:52:05,210 --> 00:52:08,180
-(risos)
<i>-♪ Obrigado! ♪</i>

964
00:52:08,313 --> 00:52:10,182
♪ (a música termina) ♪

965
00:52:11,249 --> 00:52:16,188
Mary: <i>A infame americana
Concerto no Legion Hall...</i>

966
00:52:16,923 --> 00:52:20,893
foi o primeiro
que Jeff estava na cidade

967
00:52:21,027 --> 00:52:24,030
-desde que ele começou a turnê.
-(multidão aplaudindo)

968
00:52:24,162 --> 00:52:26,431
Maria: <i>Todos os parentes,
os amigos dos parentes,</i>

969
00:52:26,599 --> 00:52:29,002
<i>os parentes do
amigos dos parentes,</i>

970
00:52:29,134 --> 00:52:30,703
<i>todos queriam ir ao show.</i>

971
00:52:30,837 --> 00:52:31,871
(bebê rindo)

972
00:52:32,237 --> 00:52:35,875
Maria: <i>Enchemos o último
duas linhas.</i> (risos)

973
00:52:36,009 --> 00:52:37,510
O diabo da Tasmânia era...

974
00:52:37,644 --> 00:52:40,445
(risos) O...
o pacote apareceu.

975
00:52:40,580 --> 00:52:43,950
E não sobrou cerveja,
não sobrou nada.

976
00:52:44,083 --> 00:52:47,152
Tudo era, tipo,
eliminado antes do show.

977
00:52:47,687 --> 00:52:49,022
Maria: <i>Vamos apenas dizer isso</i>

978
00:52:49,154 --> 00:52:51,057
assim que houver
foi uma oportunidade

979
00:52:51,189 --> 00:52:53,492
para fazer parte
o círculo interno

980
00:52:53,626 --> 00:52:57,229
de uma estrela do rock, é
era muito atraente.

981
00:52:57,797 --> 00:53:02,300
Gene: <i>Os promotores vieram até mim,
e disse: "Temos uma situação."</i>

982
00:53:02,434 --> 00:53:03,936
<i>Eu saio e...</i>

983
00:53:04,070 --> 00:53:05,138
(batendo na janela)

984
00:53:05,571 --> 00:53:07,122
...perceba que é Jeff
mãe... (risos)

985
00:53:07,205 --> 00:53:10,409
...sentado em um carro com
ela... uma de suas namoradas,

986
00:53:10,943 --> 00:53:12,512
<i>só... fumando maconha.</i>

987
00:53:12,645 --> 00:53:14,279
<i>Você sabe, "Olá, Gene.
E aí, hein?"</i>

988
00:53:14,413 --> 00:53:16,949
<i>"Bem, Mary, ouça,
você precisa, você sabe...</i>

989
00:53:17,083 --> 00:53:19,552
você tem que restringir isso.
Você vai ser preso."

990
00:53:20,086 --> 00:53:22,421
<i>E eu volto
dentro para contar ao Jeff</i>

991
00:53:22,555 --> 00:53:24,023
<i>que o show é
será cancelado</i>

992
00:53:24,189 --> 00:53:25,809
<i>porque a mãe dele era
lá fora, no estacionamento,</i>

993
00:53:25,892 --> 00:53:28,193
fumando maconha. (risos)

994
00:53:28,326 --> 00:53:32,832
Jeff: <i>Ei! Você está aí?
Este é o seu filho grande e sexy.</i>

995
00:53:32,965 --> 00:53:36,035
<i>Eu acho que você realmente não deveria,
tipo, prepare-se assim</i>

996
00:53:36,169 --> 00:53:39,872
<i>quando você está, tipo,
"Porra, acenda um doob,</i>

997
00:53:40,272 --> 00:53:41,708
<i>acenda a porra de um baseado."</i>

998
00:53:41,841 --> 00:53:44,811
"O quê? Estamos no estacionamento
muito. É como se estivesse lá..."

999
00:53:44,944 --> 00:53:48,447
"É a Califórnia. O quê?"
(risos) "Não, não, não, não, não."

1000
00:53:48,581 --> 00:53:52,652
-♪ (balada de rock tocando) ♪
-(conversa indistinta)

1001
00:53:55,588 --> 00:53:58,558
Jeff: <i>Acabamos em Iowa
City e se abrindo para nós</i>

1002
00:53:58,691 --> 00:54:01,160
<i>eram os construtores de barragens
e depois os Grifters.</i>

1003
00:54:01,293 --> 00:54:04,496
David: <i>Meu agente de reservas disse:
"O filho de Tim Buckley, Jeff,</i>

1004
00:54:04,630 --> 00:54:07,633
que tomou Nova York de assalto

1005
00:54:07,767 --> 00:54:10,469
ia estar nisso
turnê como atração principal."

1006
00:54:11,938 --> 00:54:14,741
Parker: <i>Joan Wasser era
um dos pesos pesados</i>

1007
00:54:14,874 --> 00:54:18,978
no mundo da música, sendo
uma mulher legal e durona

1008
00:54:19,112 --> 00:54:22,982
chegando nos anos 90
pela cena musical.

1009
00:54:23,116 --> 00:54:24,717
<i>♪ Controle! ♪</i>

1010
00:54:24,851 --> 00:54:27,820
♪ ("Hino do Perdedor Adolescente" por
Os Construtores de Barragens tocando) ♪

1011
00:54:28,286 --> 00:54:29,488
<i>♪ Acorde... ♪</i>

1012
00:54:29,689 --> 00:54:31,007
Parker: <i>Muitos
poder, muito brilho.</i>

1013
00:54:31,090 --> 00:54:32,558
<i>Você sabe, muito brilho.</i>

1014
00:54:32,959 --> 00:54:37,897
Quando eu o vi, foi
foi definitivamente uma vibração.

1015
00:54:38,030 --> 00:54:41,333
<i>Estávamos meio que
verificando um ao outro.</i>

1016
00:54:41,466 --> 00:54:43,102
(conversa indistinta)

1017
00:54:43,236 --> 00:54:45,021
♪ ("Todo mundo aqui quer você"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1018
00:54:45,104 --> 00:54:50,408
<i>♪ E eu vou subir como um
brasa Em seu nome não... ♪</i>

1019
00:54:50,543 --> 00:54:54,046
Joan: <i>Bem, Jeff ficou certo
na minha frente o show inteiro</i>

1020
00:54:54,180 --> 00:54:56,883
<i>-e me observou.</i>
-(multidão aplaudindo)

1021
00:54:57,183 --> 00:55:01,654
<i>♪ Eu conheço todo mundo
aqui quer você ♪</i>

1022
00:55:02,287 --> 00:55:06,092
Joan: <i>Ele estava arrasando, tipo,
Vibração de estou adorando uma deusa.</i>

1023
00:55:06,225 --> 00:55:10,663
<i>♪ Todo mundo aqui
acha que eles precisam de você ♪</i>

1024
00:55:10,797 --> 00:55:14,734
-Não é sutil. Não é sutil.
-(conversa indistinta)

1025
00:55:14,867 --> 00:55:17,236
Joan: <i>E então ouvi-lo,</i>

1026
00:55:17,369 --> 00:55:21,607
<i>aquilo em que pensei
foi: "Essa é Nina Simone."</i>

1027
00:55:21,741 --> 00:55:26,612
<i>♪ Eu me perdi ♪</i>

1028
00:55:26,813 --> 00:55:29,481
<i>♪ Em uma noite fria e úmida ♪</i>

1029
00:55:29,615 --> 00:55:30,983
♪ (guitarra delicada
toca acorde) ♪

1030
00:55:31,117 --> 00:55:33,920
<i>♪ Eu me entreguei
aquela luz enevoada ♪</i>

1031
00:55:34,386 --> 00:55:39,424
<i>♪ Fui hipnotizado por
uma delícia estranha ♪</i>

1032
00:55:39,792 --> 00:55:45,731
<i>♪ Debaixo de uma árvore lilás ♪</i>

1033
00:55:45,865 --> 00:55:48,734
Joan: <i>Ele cantou a
show inteiro para mim.</i>

1034
00:55:49,602 --> 00:55:50,636
Joan: <i>Foi tipo,</i>

1035
00:55:51,336 --> 00:55:54,339
"Cara, esse... esse cara realmente
sabe como trabalhar." (risos)

1036
00:55:54,472 --> 00:55:56,075
<i>Trabalhe comigo agora.</i>

1037
00:55:56,209 --> 00:55:58,044
♪ ("Vinho Lilás" por
Jeff Buckley tocando) ♪

1038
00:55:58,177 --> 00:56:00,913
Joan: <i>Eu estava me sentindo
tipo, "Ah, eu cuido disso",</i>

1039
00:56:01,047 --> 00:56:03,583
<i>e então ficar tipo,
"Ah, não entendi."</i>

1040
00:56:03,716 --> 00:56:06,052
<i>Essa pessoa é muito poderosa.</i>

1041
00:56:06,185 --> 00:56:10,022
<i>♪ Vinho lilás ♪</i>

1042
00:56:10,690 --> 00:56:15,962
<i>♪ É doce e inebriante ♪</i>

1043
00:56:16,729 --> 00:56:22,835
<i>♪ Onde está meu amor? ♪</i>

1044
00:56:25,771 --> 00:56:30,276
<i>♪ Vinho lilás ♪</i>

1045
00:56:30,408 --> 00:56:36,148
<i>♪ Sinto-me instável ♪</i>

1046
00:56:36,616 --> 00:56:43,789
<i>♪ Onde está meu amor? ♪</i>

1047
00:56:44,223 --> 00:56:46,259
<i>♪ Me escute ♪</i>

1048
00:56:46,458 --> 00:56:51,163
<i>♪ Por que está tudo tão nebuloso? ♪</i>

1049
00:56:51,496 --> 00:56:57,370
<i>♪ Não é ela?
já vou ♪</i>

1050
00:56:57,502 --> 00:57:04,510
<i>♪ Louco, querido? ♪</i>

1051
00:57:07,113 --> 00:57:11,284
Joana: <i>Naquela noite
esses caras jocky</i>

1052
00:57:11,416 --> 00:57:12,885
<i>estavam tirando sarro de mim.</i>

1053
00:57:13,019 --> 00:57:16,055
<i>Eu tive isso muito
tipo de cabelo de desenho animado,</i>

1054
00:57:16,188 --> 00:57:17,823
<i>então eu estava bastante acostumado com isso.</i>

1055
00:57:17,957 --> 00:57:20,559
<i>Mas Jeff deu um pulo e disse:</i>

1056
00:57:20,693 --> 00:57:24,096
<i>"Você não conheceria uma mulher se
ela deu um tapa na sua cara!"</i>

1057
00:57:24,230 --> 00:57:27,733
Eu estava tipo, "Oh, Deus, isso é
tão romântico. Eu adoro isso."

1058
00:57:27,867 --> 00:57:30,970
E tipo, "Foda-se. Eu
não precisa de defesa."

1059
00:57:31,938 --> 00:57:35,875
Mas eu vim aprender isso
ele era alguém que era...

1060
00:57:36,542 --> 00:57:39,578
realmente firme
defensora das mulheres.

1061
00:57:39,712 --> 00:57:42,581
<i>♪ Sinto-me instável... ♪</i>

1062
00:57:42,715 --> 00:57:44,617
Joan: <i>Todas as pessoas são sensíveis,</i>

1063
00:57:44,750 --> 00:57:48,453
<i>mas a sensibilidade dele
não foi esmagado...</i>

1064
00:57:49,155 --> 00:57:53,559
como alguns homens
a sensibilidade tem sido.

1065
00:57:54,393 --> 00:57:56,329
<i>♪ Me escute ♪</i>

1066
00:57:56,494 --> 00:57:57,964
Joan: <i>Permaneceu intacto.</i>

1067
00:57:58,097 --> 00:58:01,801
<i>♪ Não consigo ver claramente
Não é ela... ♪</i>

1068
00:58:01,934 --> 00:58:04,270
David: <i>Você está falando sobre
duas pessoas incrivelmente talentosas</i>

1069
00:58:04,403 --> 00:58:05,443
<i>que se conectou imediatamente.</i>

1070
00:58:05,972 --> 00:58:07,540
Primeira coisa que pensei
de, "Oh, meu Deus,

1071
00:58:07,673 --> 00:58:11,811
eles vão se tornar uma banda,
e isso vai... governar."

1072
00:58:12,778 --> 00:58:14,613
<i>♪ Sim! Sim! ♪</i>

1073
00:58:14,814 --> 00:58:17,216
♪ ("Expulsar o
Jams" tocando) ♪

1074
00:58:17,350 --> 00:58:20,319
<i>♪ Eu sei como você gosta, criança
Da minha, rápido e apertado ♪</i>

1075
00:58:20,519 --> 00:58:23,823
<i>♪ Quando as meninas não aguentam
Quando você está fazendo certo... ♪</i>

1076
00:58:23,956 --> 00:58:25,691
David: <i>Jeff viajou muito.</i>

1077
00:58:25,825 --> 00:58:29,061
<i>Foi um crescimento lento
do seguinte.</i>

1078
00:58:30,429 --> 00:58:31,731
<i>♪ Fazendo certo ♪</i>

1079
00:58:32,164 --> 00:58:34,834
Michael: <i>Nós excursionamos quase
consistentemente por dois anos.</i>

1080
00:58:35,668 --> 00:58:37,970
Entrevistador: <i>Como tem sido a vida
como desde que "Grace" foi lançado?</i>

1081
00:58:38,104 --> 00:58:39,422
Jeff: <i>Trabalho, trabalho,
trabalho, trabalho, trabalho.</i>

1082
00:58:39,505 --> 00:58:41,507
<i>♪ Eu tenho que expulsá-los! ♪</i>

1083
00:58:42,742 --> 00:58:47,780
Sua gravadora, eles queriam
ele para ser seu...

1084
00:58:49,815 --> 00:58:51,784
<i>E ele disse: "Bem,
Tenho outra ideia</i>

1085
00:58:51,917 --> 00:58:53,352
<i>do que isso significa."</i>

1086
00:58:53,486 --> 00:58:57,289
Ser famoso sem
conteúdo, isso realmente me irrita.

1087
00:58:57,423 --> 00:59:01,360
Ele foi desacreditado por
certos músicos "legais"

1088
00:59:01,494 --> 00:59:02,862
<i>por causa da marca.</i>

1089
00:59:03,429 --> 00:59:06,832
Joan: <i>Ele foi escolhido para
estar na</i> revista People</i>

1090
00:59:06,966 --> 00:59:09,001
<i>"As 50 pessoas mais bonitas"</i>

1091
00:59:09,135 --> 00:59:10,903
<i>ou seja lá o que for
isso foi chamado.</i>

1092
00:59:11,037 --> 00:59:13,873
Os parentes pobres, eu acho
um deles caminhou até ele,

1093
00:59:14,006 --> 00:59:15,808
"Olha, Jeff! Olha
o que eu tenho!"

1094
00:59:15,941 --> 00:59:19,011
E ele pegou o Sharpie dela
e simplesmente fui...

1095
00:59:19,945 --> 00:59:21,614
Joana: <i>Fomos para
todas as bancas de jornal</i>

1096
00:59:21,747 --> 00:59:24,583
<i>e comprei cada um deles.
Ele gastou centenas de dólares</i>

1097
00:59:24,717 --> 00:59:26,886
<i>para que ninguém visse
na vizinhança dele.</i>

1098
00:59:27,019 --> 00:59:29,755
Todo o show é dedicado
para a revista <i>People</i>.

1099
00:59:29,889 --> 00:59:32,725
<i>♪ Deixe-me chutar
As geléias, sim ♪</i>

1100
00:59:32,858 --> 00:59:35,928
Estava se tornando cada vez mais
ambiente estressante.

1101
00:59:36,062 --> 00:59:37,463
<i>♪ Já vamos expulsá-los! ♪</i>

1102
00:59:38,597 --> 00:59:41,358
Entrevistador: <i>Você é muito
pessoa pública agora. Como você se sente?</i>

1103
00:59:41,667 --> 00:59:45,337
Bem... eu sou público
com a câmera,

1104
00:59:45,471 --> 00:59:47,973
mas, uh, não gosto de TV.

1105
00:59:49,375 --> 00:59:51,444
O que sua emissora de TV
quer saber sobre mim?

1106
00:59:52,144 --> 00:59:55,247
♪ (música delicada tocando) ♪

1107
01:00:02,054 --> 01:00:03,656
Michael: <i>Quando chegarmos à Europa,</i>

1108
01:00:03,789 --> 01:00:07,626
<i>Lembro que nos sentimos um pouco...</i>
(risos) <i>...sensação de alívio.</i>

1109
01:00:11,397 --> 01:00:14,800
(repórter de notícias
comentando em francês)

1110
01:00:14,934 --> 01:00:16,702
Repórter de notícias 2: <i>Jeff
Buckley está sendo saudado</i>

1111
01:00:16,836 --> 01:00:18,204
<i>como o próximo Bob Dylan.</i>

1112
01:00:18,337 --> 01:00:21,774
(anunciando em alemão)

1113
01:00:21,907 --> 01:00:23,776
Ele tem talento para
queimar, e recomendamos

1114
01:00:23,909 --> 01:00:25,512
que você dê isso
álbum para ouvir.

1115
01:00:25,644 --> 01:00:27,797
♪ ("Je N'en Connais Pas La
Fin" de Jeff Buckley tocando) ♪

1116
01:00:27,880 --> 01:00:30,049
<i>♪ Pessoas vieram de... ♪</i>

1117
01:00:30,182 --> 01:00:32,818
Michael: <i>O álbum foi
indo melhor lá.</i>

1118
01:00:32,952 --> 01:00:35,955
♪ (batendo bumbo) ♪

1119
01:00:36,088 --> 01:00:38,791
Michael: <i>Radiohead veio
para um show em Londres</i>

1120
01:00:38,924 --> 01:00:40,659
<i>e fui muito inspirado por Jeff</i>

1121
01:00:40,793 --> 01:00:43,295
<i>que eles saíram do show
e fui direto para o estúdio</i>

1122
01:00:43,429 --> 01:00:45,698
<i>e gravou "Fake
Árvores de plástico."</i>

1123
01:00:45,831 --> 01:00:47,266
<i>♪ Plasma falso... ♪</i>

1124
01:00:47,399 --> 01:00:49,435
Michael: <i>Em Paris,
fomos à ópera</i>

1125
01:00:49,569 --> 01:00:50,769
<i>e caminhei ao longo do Sena</i>

1126
01:00:50,903 --> 01:00:53,038
<i>e fui a todos
café que pudemos.</i>

1127
01:00:53,172 --> 01:00:55,307
-(homem falando em francês)
-(risos)

1128
01:00:55,441 --> 01:00:59,011
Don: <i>Eles se apaixonaram por ele.
E quem não se apaixonaria</i>

1129
01:00:59,145 --> 01:01:01,380
quando você faz justiça
para uma música de Edith Piaf?

1130
01:01:01,515 --> 01:01:04,683
(Jeff cantando) <i>♪ Oh, meu amor ♪</i>

1131
01:01:04,817 --> 01:01:06,452
Entrevistador: <i>O que
sobre Edith Piaf?</i>

1132
01:01:06,620 --> 01:01:11,090
<i>-Qual é a sua atração por ela?</i>
-Jeff: <i>Ao som dela, à voz dela.</i>

1133
01:01:11,223 --> 01:01:14,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1134
01:01:14,628 --> 01:01:17,229
Jeff: <i>Sua sensualidade, o romance.</i>

1135
01:01:18,297 --> 01:01:19,633
Sua tragédia.

1136
01:01:19,765 --> 01:01:24,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1137
01:01:24,970 --> 01:01:26,705
Ben: <i>Ninguém poderia
rock como Jeff.</i>

1138
01:01:27,106 --> 01:01:28,642
<i>Mas depois de fazer "Aleluia"...</i>

1139
01:01:28,774 --> 01:01:32,378
-(sirene tocando)
-...Deus te ajude.

1140
01:01:32,512 --> 01:01:35,214
(anunciando em francês)

1141
01:01:35,347 --> 01:01:38,150
(multidão aplaudindo)

1142
01:01:39,553 --> 01:01:43,822
♪ ("Aleluia" por
Jeff Buckley tocando) ♪

1143
01:01:46,926 --> 01:01:48,994
Isto é para Leonardo,
onde quer que você esteja.

1144
01:01:49,128 --> 01:01:51,063
E isto é para Nina Simone.

1145
01:01:54,033 --> 01:01:57,803
<i>♪ E eu ♪</i>

1146
01:01:58,204 --> 01:02:02,841
<i>♪ Ouvi dizer que havia
Um acorde secreto ♪</i>

1147
01:02:03,142 --> 01:02:07,079
<i>♪ Que David tocou E
agradou ao Senhor ♪</i>

1148
01:02:07,213 --> 01:02:13,185
<i>♪ Mas você realmente não
se importa com música, não é? ♪</i>

1149
01:02:15,087 --> 01:02:19,158
<i>♪ Mas é assim
O quarto o quinto ♪</i>

1150
01:02:19,291 --> 01:02:23,062
<i>♪ A pequena queda
E o grande elevador ♪</i>

1151
01:02:23,262 --> 01:02:29,636
<i>♪ O rei perplexo
Compondo Aleluia ♪</i>

1152
01:02:30,102 --> 01:02:33,607
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1153
01:02:33,872 --> 01:02:37,176
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1154
01:02:37,711 --> 01:02:41,080
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1155
01:02:41,447 --> 01:02:48,420
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1156
01:02:56,696 --> 01:02:58,264
Joan: <i>Nós duas estávamos na estrada.</i>

1157
01:02:58,397 --> 01:03:00,466
<i>Sabe, foi,
tipo, tão romântico.</i>

1158
01:03:00,600 --> 01:03:03,269
<i>Tipo, incrivelmente romântico.</i>

1159
01:03:04,738 --> 01:03:10,577
<i>Mas quando estávamos juntos,
criamos um espaço</i>

1160
01:03:10,710 --> 01:03:15,481
<i>onde nada estava também
assustador falar sobre isso.</i>

1161
01:03:16,882 --> 01:03:19,285
<i>Nós dois precisávamos muito disso.</i>

1162
01:03:20,553 --> 01:03:24,423
<i>♪ E ela amarrou você
a cadeira da cozinha dela ♪</i>

1163
01:03:24,557 --> 01:03:28,360
<i>♪ Ela quebrou seu trono
E ela cortou seu cabelo ♪</i>

1164
01:03:28,494 --> 01:03:34,833
<i>♪ E dos seus lábios Ela
desenhou o Aleluia ♪</i>

1165
01:03:36,802 --> 01:03:39,305
Entrevistador:

1166
01:03:50,849 --> 01:03:52,184
Jeff:

1167
01:03:54,219 --> 01:03:56,355
<i>Meus valentões do ensino médio
sem dúvida estão vivendo</i>

1168
01:03:56,488 --> 01:03:58,991
<i>-uma vida completamente patética.</i>
-(multidão torcendo, aplaudindo)

1169
01:03:59,124 --> 01:04:02,227
<i>♪ Talvez haja um Deus acima ♪</i>

1170
01:04:02,729 --> 01:04:05,632
<i>♪ Mas tudo que eu já fiz
aprendi com o amor ♪</i>

1171
01:04:05,765 --> 01:04:11,303
<i>♪ Foi como atirar
alguém que te superou ♪</i>

1172
01:04:12,806 --> 01:04:16,909
Joan: <i>Sentimos que
encontramos a pessoa</i>

1173
01:04:17,042 --> 01:04:19,912
<i>com os quais nos sentimos mais seguros.</i>

1174
01:04:20,714 --> 01:04:22,981
<i>Nada estava fora dos limites.</i>

1175
01:04:23,115 --> 01:04:24,551
<i>♪ E está quebrado... ♪</i>

1176
01:04:24,684 --> 01:04:28,120
Poderíamos ser livres,
realmente, pela primeira vez.

1177
01:04:28,253 --> 01:04:30,889
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1178
01:04:31,791 --> 01:04:34,860
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1179
01:04:35,628 --> 01:04:38,897
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1180
01:04:39,799 --> 01:04:46,438
<i>♪ Aleluia... ♪</i>

1181
01:04:50,876 --> 01:04:53,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1182
01:04:56,415 --> 01:04:59,418
-♪ (música termina) ♪
-(multidão aplaudindo, torcendo)

1183
01:05:00,085 --> 01:05:01,186
Muito obrigado.

1184
01:05:06,659 --> 01:05:09,378
Entrevistador: Qual é a conexão
fio? Porque você fará um cover

1185
01:05:09,461 --> 01:05:13,966
de Bad Brains ou de The
Smiths ou de Edith Piaf ou...

1186
01:05:14,099 --> 01:05:17,369
Hum... Provavelmente, meu
adoração estúpida de heróis.

1187
01:05:17,503 --> 01:05:18,872
(risos)

1188
01:05:19,304 --> 01:05:21,223
(Robert Plant) <i>♪ Ei, ei,
mamãe disse A maneira como você se move ♪</i>

1189
01:05:21,306 --> 01:05:23,409
<i>♪ Vou fazer você suar
Vou fazer você dançar ♪</i>

1190
01:05:23,543 --> 01:05:25,244
Este é Jimmy Page
e isso é...

1191
01:05:25,411 --> 01:05:28,414
Uh, eu sou Robert Plant e, uh,
estamos no 99º festival

1192
01:05:28,548 --> 01:05:31,216
desta turnê Europennes.
E é, ah...

1193
01:05:31,350 --> 01:05:33,853
-Mulher: Desculpe, "Eurockéennes."
-Eu não ligo.

1194
01:05:34,386 --> 01:05:36,656
Estamos nos Eurockéennes
festival, né?

1195
01:05:37,156 --> 01:05:38,558
<i>Viva o rock!</i>

1196
01:05:38,691 --> 01:05:43,763
♪ ("Black Dog" de Led
Zepelim tocando) ♪

1197
01:05:44,496 --> 01:05:46,015
Michael: <i>Eu não acho
Jeff já tinha visto</i>

1198
01:05:46,098 --> 01:05:47,966
<i>Página e planta ativas.</i>

1199
01:05:48,100 --> 01:05:50,135
Jeff: <i>Meu principal
influências musicais,</i>

1200
01:05:50,269 --> 01:05:55,307
amor, raiva, depressão,
alegria e Zeppelin. (risos)

1201
01:05:55,441 --> 01:05:57,193
Era como se ele estivesse indo
para Meca ou algo assim.

1202
01:05:57,276 --> 01:06:01,079
<i>♪ Minha vida feliz sem você ♪</i>

1203
01:06:01,848 --> 01:06:03,683
Ben: <i>Nos bastidores do festival,</i>

1204
01:06:03,817 --> 01:06:06,351
<i>Eu senti algo
por cima do meu ombro.</i>

1205
01:06:06,920 --> 01:06:08,086
Foi como calor.

1206
01:06:09,288 --> 01:06:12,826
E eu me virei, Jeff
estava caminhando em minha direção.

1207
01:06:13,325 --> 01:06:15,895
Ele colocou a mão na minha
ombro, disse: "Ei",

1208
01:06:16,028 --> 01:06:17,697
<i>Eu amo o seu
tocando guitarra slide.</i>

1209
01:06:17,831 --> 01:06:20,432
"Você poderia me mostrar alguns
coisas de guitarra slide?" E eu disse:

1210
01:06:20,966 --> 01:06:22,836
"Bem, Jeff, você
provavelmente pode me mostrar

1211
01:06:22,968 --> 01:06:24,671
alguns... alguns
coisas de guitarra slide."

1212
01:06:24,804 --> 01:06:26,506
Ele disse: "Não, por favor,
me mostre", sabe?

1213
01:06:26,906 --> 01:06:28,875
<i>E ele disse: "Ei, Page
e Plant estão brincando."</i>

1214
01:06:29,007 --> 01:06:30,993
<i>"Quando eu... Quando eu sair,
se formos direto para lá,</i>

1215
01:06:31,076 --> 01:06:33,880
<i>nós vamos conseguir. Nós nos encontraremos
ao lado do palco."</i>

1216
01:06:34,012 --> 01:06:37,249
E nós dois estávamos realmente
animado, obviamente, para vê-los.

1217
01:06:37,382 --> 01:06:40,986
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

1218
01:06:42,087 --> 01:06:43,690
Ben: <i>Depois do show do Jeff,</i>

1219
01:06:43,823 --> 01:06:46,124
<i>Eu ando por aí, onde
Estou no buraco.</i>

1220
01:06:46,258 --> 01:06:48,561
♪ (música rock
tocando no palco) ♪

1221
01:06:49,696 --> 01:06:51,997
Estamos procurando
Jeff constantemente.

1222
01:06:53,933 --> 01:06:56,435
<i>Tentando assistir ao show.
Estamos tentando procurar Jeff.</i>

1223
01:06:58,070 --> 01:06:59,171
Nós olhamos para cima.

1224
01:07:00,305 --> 01:07:02,407
<i>Ele está fora da minha periferia.</i>

1225
01:07:03,877 --> 01:07:05,444
Ah, merda!

1226
01:07:05,912 --> 01:07:08,615
<i>Lá está Jeff, pendurado,
até o fim,</i>

1227
01:07:08,748 --> 01:07:09,649
<i>fora do andaime.</i>

1228
01:07:09,782 --> 01:07:10,782
<i>♪ Ah ♪</i>

1229
01:07:12,084 --> 01:07:19,526
O Zeppelin está a todo vapor,
e Jeff está com cada decibel

1230
01:07:19,659 --> 01:07:21,694
<i>correndo em suas veias.</i>

1231
01:07:21,828 --> 01:07:24,564
<i>-Você pode chamar isso de desafio à morte.</i>
-♪ (a música continua) ♪

1232
01:07:25,097 --> 01:07:28,166
(multidão aplaudindo)

1233
01:07:28,300 --> 01:07:31,103
<i>♪ Ah, ah! ♪</i>

1234
01:07:31,270 --> 01:07:34,674
Matt: <i>O volume da música
à medida que passa para o seu corpo</i>

1235
01:07:34,807 --> 01:07:37,844
transforma você em um instrumento
que seus próprios ouvidos ouvem.

1236
01:07:38,477 --> 01:07:41,246
<i>Há uma grande quantidade de
conforto, da mesma forma</i>

1237
01:07:41,380 --> 01:07:44,416
<i>que um bebê é muito
confortado pela mãe.</i>

1238
01:07:44,984 --> 01:07:47,119
♪ (Jeff cantando indistintamente) ♪

1239
01:07:47,252 --> 01:07:49,656
Ele olhou para nós e
nos deu um aceno, tipo,

1240
01:07:49,789 --> 01:07:53,793
tipo... disse,
tipo, "Vamos lá."

1241
01:07:54,459 --> 01:07:56,663
-Tipo, a água está quente.
-♪ (música termina) ♪

1242
01:07:57,095 --> 01:07:59,933
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

1243
01:08:00,065 --> 01:08:04,169
Jeff: <i>Música, era minha
mãe. Foi meu pai.</i>

1244
01:08:04,303 --> 01:08:06,739
♪ ("Dam Mast Qalandar" toca) ♪

1245
01:08:06,873 --> 01:08:10,475
♪ (cantando em
língua estrangeira) ♪

1246
01:08:12,645 --> 01:08:14,379
Joana: <i>Quando ele era
de volta a Nova York,</i>

1247
01:08:14,514 --> 01:08:17,550
<i>fomos ver Nusrat
jogar na Câmara Municipal.</i>

1248
01:08:19,184 --> 01:08:21,219
♪ (a música termina) ♪

1249
01:08:21,353 --> 01:08:24,089
Joan: <i>Depois do show,
fomos aos bastidores.</i>

1250
01:08:24,222 --> 01:08:27,292
<i>Nusrat, muito, tipo, plácido.</i>

1251
01:08:27,426 --> 01:08:31,030
<i>E aqui estava isso, tipo,
saltitante Jeff.</i>

1252
01:08:31,564 --> 01:08:33,298
<i>Nusrat não
falar qualquer inglês,</i>

1253
01:08:33,432 --> 01:08:35,001
e Jeff estava tentando
para se conectar com ele,

1254
01:08:35,133 --> 01:08:38,103
e então ele simplesmente
começou... Ah.

1255
01:08:38,838 --> 01:08:40,372
(inala profundamente)

1256
01:08:40,506 --> 01:08:45,812
♪ (Jeff cantando "Yeh Jo
Halka Halka Suroor Hai") ♪

1257
01:08:45,945 --> 01:08:50,516
♪ (cantando em
língua estrangeira) ♪

1258
01:08:51,517 --> 01:08:53,786
Nusrat, tipo, parecia
para ele, tipo...

1259
01:08:55,253 --> 01:08:56,856
(risos) "O que
porra está acontecendo?"

1260
01:08:56,990 --> 01:09:02,427
♪ (Jeff continua cantando
em língua estrangeira) ♪

1261
01:09:02,562 --> 01:09:04,496
Joana: <i>O sorriso
veio em seu rosto,</i>

1262
01:09:04,631 --> 01:09:08,034
e foi instantâneo
respeito e amor.

1263
01:09:08,166 --> 01:09:11,236
♪ (Jeff continua a cantar
em língua estrangeira) ♪

1264
01:09:11,370 --> 01:09:13,573
Joana: Isso é
linguagem universal.

1265
01:09:13,706 --> 01:09:16,408
♪ (instrumental suave
música tocando) ♪

1266
01:09:16,542 --> 01:09:18,443
Jeff: <i>Eu não só
apenas ouça as coisas.</i>

1267
01:09:18,578 --> 01:09:22,582
<i>Eu totalmente, absolutamente
elogiou todo mundo</i>

1268
01:09:23,016 --> 01:09:24,199
<i>ter algo a ver com isso.</i>

1269
01:09:24,282 --> 01:09:26,385
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

1270
01:09:26,519 --> 01:09:30,890
Alguns dos heróis de Jeff
eventualmente se tornaram fãs dele.

1271
01:09:31,557 --> 01:09:33,960
<i>Eu estava em um show em Roseland
onde Paul McCartney</i>

1272
01:09:34,093 --> 01:09:37,664
<i>e Linda McCartney vieram.
E foi simplesmente incrível.</i>

1273
01:09:37,797 --> 01:09:40,700
<i>Há uma cena em que
ele está olhando para mim tipo...</i>

1274
01:09:40,833 --> 01:09:42,434
(em voz profunda) "Pode
você acredita nisso?"

1275
01:09:43,736 --> 01:09:45,571
Merri: <i>Mas alguns desses heróis</i>

1276
01:09:45,705 --> 01:09:48,775
<i>também reconheceu seu
trabalho do pai também.</i>

1277
01:09:48,908 --> 01:09:51,811
Isso foi difícil para ele
porque, tipo, Linda McCartney

1278
01:09:51,944 --> 01:09:54,747
conhecia seu pai
melhor do que ele.

1279
01:09:57,984 --> 01:10:01,219
Jeff: <i>Nestas situações, estou
esperando que eu seja compreendido.</i>

1280
01:10:02,454 --> 01:10:04,891
Mas com comparações,
Eu não sou compreendido.

1281
01:10:05,024 --> 01:10:06,291
Eu tenho meu próprio caminho.

1282
01:10:07,160 --> 01:10:11,363
Joan: <i>Jeff compraria todos
CDs de Tim na Tower Records,</i>

1283
01:10:11,898 --> 01:10:14,567
ouvi-los e
então jogue-os fora.

1284
01:10:15,168 --> 01:10:19,505
<i>♪ Se continuar chovendo
Levee vai quebrar ♪</i>

1285
01:10:19,639 --> 01:10:21,541
Michael: <i>Led Zeppelin
estava sendo empossado em 95</i>

1286
01:10:21,674 --> 01:10:23,009
<i>na rocha e
Role para o Hall da Fama.</i>

1287
01:10:23,142 --> 01:10:24,610
<i>♪ Se continuar chovendo... ♪</i>

1288
01:10:24,844 --> 01:10:27,680
Michael: <i>Eu nunca tinha visto
Jeff está tão impressionado.</i>

1289
01:10:28,447 --> 01:10:29,982
E ele começou a apontar,

1290
01:10:30,116 --> 01:10:34,120
"Você é aquele que tem sido
na minha cabeça todos esses anos."

1291
01:10:34,252 --> 01:10:35,588
"É você."

1292
01:10:36,956 --> 01:10:38,891
Don: <i>Em certo momento
durante a noite,</i>

1293
01:10:39,025 --> 01:10:41,894
Robert Plant disse
algo para Jeff, tipo,

1294
01:10:42,028 --> 01:10:44,429
"Você é a maior novidade
cantora do mundo."

1295
01:10:45,565 --> 01:10:49,234
<i>Isso assustou Jeff.
Ele ficou branco.</i>

1296
01:10:49,836 --> 01:10:53,106
Levantei, não sei o que
ele fez, para onde ele foi,

1297
01:10:53,238 --> 01:10:55,108
<i>mas ele estava desaparecido
por, tipo, dois dias.</i>

1298
01:10:55,608 --> 01:10:57,510
Maria: (no correio de voz)
<i>Olá, sou eu. Ah...</i>

1299
01:10:57,643 --> 01:10:59,912
<i>Onde você esteve?
Onde você está?</i>

1300
01:11:00,046 --> 01:11:02,264
Homem: (no correio de voz) <i>Olá, Jeff.
Eu não tive notícias suas. Hum,</i>

1301
01:11:02,347 --> 01:11:03,616
<i>Presumo que você esteja me ignorando.</i>

1302
01:11:03,750 --> 01:11:05,417
Maria: <i>É como
você desapareceu.</i>

1303
01:11:05,551 --> 01:11:07,987
Mulher 2: <i>Onde você poderia estar?
Onde... onde você poderia estar?</i>

1304
01:11:08,121 --> 01:11:11,323
Mary: (no correio de voz) <i>Aqui é
sua mãe. Você pode me ligar.</i>

1305
01:11:11,456 --> 01:11:14,527
♪ (peculiar, desconfortável
música tocando) ♪

1306
01:11:14,927 --> 01:11:16,846
Mary: (no correio de voz) <i>Eu
preciso ouvir de você agora.</i>

1307
01:11:16,929 --> 01:11:19,632
Michael: <i>Eu notei
A depressão de Jeff começou</i>

1308
01:11:19,766 --> 01:11:21,100
<i>começou a fazer efeito.</i>

1309
01:11:21,734 --> 01:11:23,214
Voz automatizada:
<i>Sua caixa de correio está cheia.</i>

1310
01:11:24,103 --> 01:11:26,038
Michael: <i>Havia
tanta coisa em sua mente,</i>

1311
01:11:26,172 --> 01:11:28,074
<i>mas ele não estava falando sobre isso.</i>

1312
01:11:28,207 --> 01:11:29,976
<i>E ele se sentia pesado.</i>

1313
01:11:40,686 --> 01:11:42,588
♪ (música inquieta continua) ♪

1314
01:11:43,288 --> 01:11:44,690
Michael: <i>Todos nós, tipo,</i>

1315
01:11:44,824 --> 01:11:47,160
<i>experimentei
usando drogas e outras coisas.</i>

1316
01:11:47,727 --> 01:11:49,629
Às vezes era um
um pouco louco, mas, tipo,

1317
01:11:50,129 --> 01:11:53,398
ele... eu nunca tive, tipo, um
vibração viciada dele.

1318
01:11:53,900 --> 01:11:56,669
Sim, houve mergulho
e brincando e outras coisas.

1319
01:11:57,369 --> 01:11:58,938
<i>Alguns mais do que outros.</i>

1320
01:11:59,972 --> 01:12:01,858
(com sotaque estrangeiro) eu ensino
você não tem mais caratê! Você...

1321
01:12:01,941 --> 01:12:03,475
Gene: <i>Mas eu não consegui
estar por perto.</i>

1322
01:12:03,609 --> 01:12:05,077
(conversa indistinta)

1323
01:12:05,244 --> 01:12:07,713
No próximo ano, então, será que isso
significa um novo álbum de Jeff Buckley?

1324
01:12:08,147 --> 01:12:09,387
Tenho que trabalhar nisso este ano.

1325
01:12:09,481 --> 01:12:11,818
- Hum.
-Então, alguma coisa vai sair...

1326
01:12:12,685 --> 01:12:15,320
Não. Quer saber? Eu não posso
faça qualquer promessa agora.

1327
01:12:15,453 --> 01:12:17,389
(geme) eu estarei
um cadáver até então.

1328
01:12:17,523 --> 01:12:18,991
(risos)

1329
01:12:19,125 --> 01:12:21,227
Senhoras e senhores,
Jeff Buckley.

1330
01:12:21,359 --> 01:12:22,695
É ótimo... Obrigado, senhor.

1331
01:12:23,696 --> 01:12:25,198
(trovão estrondoso)

1332
01:12:25,330 --> 01:12:27,900
Michael: <i>Eu sinto que,
à medida que sua fama crescia,</i>

1333
01:12:28,034 --> 01:12:32,104
<i>as exigências do sucesso
começou a irritá-lo.</i>

1334
01:12:33,206 --> 01:12:35,274
O rótulo era meio
respirando pelas costas

1335
01:12:35,407 --> 01:12:36,843
para o segundo álbum.

1336
01:12:37,342 --> 01:12:41,747
<i>Acho que ele estava sobrecarregado
pela dívida que ele tinha com eles.</i>

1337
01:12:42,414 --> 01:12:46,418
Parker: <i>Milhões de dólares
em dívida sem sucessos</i>

1338
01:12:46,552 --> 01:12:48,054
<i>no seu próximo disco, sim.</i>

1339
01:12:48,486 --> 01:12:50,526
Aimee: <i>Bem, você nunca está
vou sair do buraco.</i>

1340
01:12:51,090 --> 01:12:54,894
Ninguém nunca sai
devendo dinheiro a uma gravadora

1341
01:12:55,027 --> 01:12:56,662
porque é assim
está estruturado.

1342
01:12:57,930 --> 01:13:02,535
Matt: <i>Isso provavelmente
teria sido muito assustador</i>

1343
01:13:02,668 --> 01:13:04,737
<i>para Jeff, e talvez ele tenha pensado</i>

1344
01:13:04,871 --> 01:13:09,275
-que o tipo de acordo que ele fez pode ter sido...
-♪ (música sombria tocando) ♪

1345
01:13:09,407 --> 01:13:12,011
...um pequeno acordo
com o diabo, às vezes.

1346
01:13:12,144 --> 01:13:13,679
Jeff: <i>Essa é a sua cama.</i>

1347
01:13:13,813 --> 01:13:15,815
Jeff: <i>E você conseguiu e
você tem que mentir nele.</i>

1348
01:13:15,948 --> 01:13:20,152
Matt: <i>Jeff começou a entrar em espiral
em torno desse medo que ele tem</i>

1349
01:13:20,319 --> 01:13:22,555
<i>da perda de seu
liberdade artística.</i>

1350
01:13:23,356 --> 01:13:26,559
Jack: <i>Columbia Records'
reuniões seriam muito...</i>

1351
01:13:28,160 --> 01:13:29,695
cheio... cheio de
pressão, você sabe,

1352
01:13:29,829 --> 01:13:31,764
quando Jeff não
quero fazer alguma coisa.

1353
01:13:31,898 --> 01:13:34,100
Todo parasita precisa de seu
anfitrião, e nós somos eles.

1354
01:13:34,233 --> 01:13:36,434
-Eu sou Jeff Buckley.
-E eu sou Michael Tighe.

1355
01:13:36,569 --> 01:13:38,403
Temos sido parasitas convidados
hospedando esta noite.

1356
01:13:38,537 --> 01:13:41,307
(multidão aplaudindo)

1357
01:13:41,439 --> 01:13:44,577
Gene: <i>A gravadora queria o
próximo disco a sair,</i>

1358
01:13:44,710 --> 01:13:46,145
<i>mas eles ainda estavam em turnê.</i>

1359
01:13:46,279 --> 01:13:49,715
"Faça outro... álbum."

1360
01:13:49,849 --> 01:13:53,451
(zomba) "Por favor." Oh meu Deus.

1361
01:13:53,586 --> 01:13:55,420
(conversa indistinta)

1362
01:13:56,088 --> 01:13:58,257
Entrevistador: <i>Você pegou
sua hora, não é?</i>

1363
01:13:58,391 --> 01:13:59,592
<i>Quero dizer... Você não se apressou</i>

1364
01:13:59,759 --> 01:14:01,294
<i>para gravar o
álbum de acompanhamento.</i>

1365
01:14:01,459 --> 01:14:03,246
Jeff: <i>Só por causa de
estar na estrada há tanto tempo.</i>

1366
01:14:03,329 --> 01:14:05,114
Entrevistador: <i>Você prevê
isso vai demorar...</i>

1367
01:14:05,197 --> 01:14:06,816
<i>-meses e meses?</i>
-Jeff: <i>Se demorar mais,</i>

1368
01:14:06,899 --> 01:14:08,567
<i>você vai me encontrar
balançando em um laço.</i>

1369
01:14:09,268 --> 01:14:12,138
Matt: <i>Entre na van, oito
horas por dia, todos os dias,</i>

1370
01:14:12,271 --> 01:14:13,940
<i>por, tipo, dois e meio
anos, mano.</i>

1371
01:14:14,073 --> 01:14:16,742
Tipo, posso apenas ter
alguma porra de espaço?

1372
01:14:16,876 --> 01:14:20,079
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1373
01:14:20,379 --> 01:14:21,647
<i>♪ Sim ♪</i>

1374
01:14:21,781 --> 01:14:23,683
♪ (música rock
tocando no palco) ♪

1375
01:14:23,816 --> 01:14:27,687
Então? Eu estava louco.
Eu estava maluco.

1376
01:14:27,820 --> 01:14:29,454
E a última coisa que preciso

1377
01:14:29,588 --> 01:14:32,959
é outra loucura
filho da puta ao meu lado.

1378
01:14:34,226 --> 01:14:35,962
Matt: <i>Tudo bem!</i>

1379
01:14:36,095 --> 01:14:38,597
E obviamente
Jesus na bateria.

1380
01:14:39,265 --> 01:14:40,265
Matt: <i>Obrigado!</i>

1381
01:14:41,834 --> 01:14:43,803
Michael: <i>Você realmente poderia
sinta a desconexão</i>

1382
01:14:43,936 --> 01:14:45,972
<i>entre Jeff e Matt.</i>

1383
01:14:47,306 --> 01:14:48,541
<i>E acho que Jeff sentiu...</i>

1384
01:14:49,141 --> 01:14:51,844
<i>como se ele estivesse sendo
abandonado por um irmão.</i>

1385
01:14:53,079 --> 01:14:56,615
<i>♪ Às vezes eu sinto vontade
Não tenho parceiro ♪</i>

1386
01:14:56,749 --> 01:14:59,418
♪ (guitarra elétrica
tocando no palco) ♪

1387
01:14:59,552 --> 01:15:00,987
(Mat rindo)

1388
01:15:01,187 --> 01:15:03,622
Michael: Então, <i>Matty saiu
a banda, disse que estava acabado.</i>

1389
01:15:05,825 --> 01:15:09,228
Jeff: <i>Eu mesmo sou
errático. A música é irregular.</i>

1390
01:15:09,362 --> 01:15:11,130
<i>Se as pessoas olham para a música</i>

1391
01:15:11,263 --> 01:15:13,199
<i>como algo para
ter controle sobre</i>

1392
01:15:13,332 --> 01:15:16,902
<i>ou algo para ser...</i> (inala)
<i>uniforme e... e previsível,</i>

1393
01:15:17,036 --> 01:15:18,971
<i>então é o funeral deles.</i>

1394
01:15:19,105 --> 01:15:21,240
-(conversa indistinta)
-♪ (música suave tocando) ♪

1395
01:15:21,374 --> 01:15:23,075
Eu vou voltar para casa. (risos)

1396
01:15:23,876 --> 01:15:25,077
Vou gravar, com certeza,

1397
01:15:25,211 --> 01:15:26,462
Eu só quero ir
casa e experimento

1398
01:15:26,545 --> 01:15:28,914
<i>e divulgue todas essas ideias.</i>

1399
01:15:30,683 --> 01:15:32,902
Entrevistador: <i>Onde você gostaria
se ver daqui a dez anos?</i>

1400
01:15:32,985 --> 01:15:34,620
<i>Daqui a dez anos.</i>

1401
01:15:34,754 --> 01:15:37,056
Eu não me vejo dez
daqui a alguns anos. De forma alguma.

1402
01:15:37,189 --> 01:15:39,525
(Mick ri)

1403
01:15:40,893 --> 01:15:42,795
-(risos)
-Mick: "Eu simplesmente não quero."

1404
01:15:43,829 --> 01:15:47,666
Apenas um filme em branco
tela. Apenas um vazio.

1405
01:15:48,534 --> 01:15:49,735
O que posso te dizer?

1406
01:15:53,572 --> 01:15:57,877
Parker: <i>Eu ouvi "Grace"
no verão de 96</i>

1407
01:15:58,010 --> 01:16:01,447
<i>e dentro de duas semanas,
Eu conheceria Jeff.</i>

1408
01:16:01,580 --> 01:16:04,683
"Precisamos de um baterista. Gostaríamos
amor... Você vem, experimente."

1409
01:16:04,817 --> 01:16:06,419
(Jeff cantando) ♪ <i>Você e eu ♪</i>

1410
01:16:06,552 --> 01:16:10,489
Parker: <i>Jeff tinha tanta coisa...
medo em torno deste disco.</i>

1411
01:16:10,956 --> 01:16:12,224
<i>Ele não estava pronto.</i>

1412
01:16:13,225 --> 01:16:15,394
Joana: <i>Ele é
questionando tudo.</i>

1413
01:16:15,529 --> 01:16:19,331
<i>"O primeiro álbum foi um
acaso? Eu sou um impostor?"</i>

1414
01:16:19,732 --> 01:16:21,600
♪ ("Dream Brother" tocando) ♪

1415
01:16:22,501 --> 01:16:27,541
Joan: <i>"Grace" foi uma compilação
de tudo o que ele fez</i>

1416
01:16:27,673 --> 01:16:29,308
<i>até os 27 anos.</i>

1417
01:16:29,442 --> 01:16:32,745
<i>Ele se perguntou: "Eu tenho
outro recorde em mim?"</i>

1418
01:16:32,878 --> 01:16:34,947
<i>"Preciso de mais 27 anos?"</i>

1419
01:16:35,081 --> 01:16:37,116
Então você tem o
caras da gravadora

1420
01:16:37,249 --> 01:16:40,252
descendo para verificar
nós e ver nosso progresso.

1421
01:16:40,386 --> 01:16:42,221
Eu estava tipo, "São
você está brincando comigo?"

1422
01:16:43,322 --> 01:16:46,258
Michael: <i>Queríamos poder
para fornecer a inspiração</i>

1423
01:16:46,392 --> 01:16:48,094
<i>isso iria pegá-lo
para o próximo nível,</i>

1424
01:16:48,227 --> 01:16:50,696
<i>mas acho que ele sentiu que
teve que fazer isso sozinho.</i>

1425
01:16:50,830 --> 01:16:56,702
<i>♪ Dormindo com os braços
Ao redor dos quadris do destino ♪</i>

1426
01:16:57,136 --> 01:17:01,440
<i>♪ E suas lágrimas se espalharam
ao redor do mundo ♪</i>

1427
01:17:01,575 --> 01:17:06,912
<i>♪ Anjo, vá dar
ele Seus sonhos ♪</i>

1428
01:17:07,046 --> 01:17:13,986
<i>♪ E minhas visões frias e negras ♪</i>

1429
01:17:16,088 --> 01:17:18,924
Tantas pessoas
ele admirava tinha...

1430
01:17:19,725 --> 01:17:21,994
de alguma forma autodestruído.

1431
01:17:22,128 --> 01:17:27,066
As pessoas pensam que, hum...
meu pai e o EP

1432
01:17:27,199 --> 01:17:28,734
é tudo o que há para falar.

1433
01:17:29,603 --> 01:17:32,506
Rebecca: <i>E então ter
Jeff vem de pai</i>

1434
01:17:32,638 --> 01:17:34,306
<i>que morreu jovem,</i>

1435
01:17:34,440 --> 01:17:37,243
<i>ele estava realmente tentando
para ser mais saudável.</i>

1436
01:17:38,344 --> 01:17:40,980
Em seu aniversário de 29 anos, Jeff
virou-se para mim e disse:

1437
01:17:41,113 --> 01:17:43,883
"Agora sobrevivi ao meu pai."

1438
01:17:44,016 --> 01:17:48,020
Foi realmente estranho
realidade para ele enfrentar.

1439
01:17:48,154 --> 01:17:51,525
<i>♪ Olhos ardentes... ♪</i>

1440
01:17:52,559 --> 01:17:57,129
Joan: <i>Ele disse... "Eu tenho que
contar algo sobre mim.</i>"

1441
01:17:57,763 --> 01:17:59,732
Eu não vou durar tanto.

1442
01:18:02,001 --> 01:18:05,037
<i>Eu só preciso contar
você como é,</i>

1443
01:18:05,171 --> 01:18:07,006
<i>"porque quero avisar você."</i>

1444
01:18:07,940 --> 01:18:10,142
<i>E eu disse: "Estou
não vou a lugar nenhum."</i>

1445
01:18:10,276 --> 01:18:12,845
-(discagem no teclado numérico)
-(toque de linha)

1446
01:18:12,978 --> 01:18:15,414
Joana: <i>E por causa
seu pai morrendo...</i>

1447
01:18:15,549 --> 01:18:16,949
(conversa indistinta)

1448
01:18:17,082 --> 01:18:19,752
Eu pensei: "Claro,
você pensa isso."

1449
01:18:19,885 --> 01:18:22,087
"Isso faz com que todos
sentido no mundo."

1450
01:18:26,025 --> 01:18:30,029
♪ ("Irmão dos Sonhos"
continua jogando) ♪

1451
01:18:31,531 --> 01:18:35,167
<i>♪ Não seja como aquele
Quem me deixou tão velho ♪</i>

1452
01:18:35,301 --> 01:18:39,772
<i>♪ Não seja como aquele
Quem deixou seu nome ♪</i>

1453
01:18:40,439 --> 01:18:44,977
<i>♪ Porque eles estão esperando
você gosta que eu esperei pelo meu ♪</i>

1454
01:18:45,110 --> 01:18:48,814
<i>♪ E ninguém nunca veio ♪</i>

1455
01:18:48,948 --> 01:18:52,051
<i>♪ Ninguém nunca... ♪</i>

1456
01:19:01,493 --> 01:19:03,963
Jeff: <i>Ao final de três anos
de turnê, quem você conhece?</i>

1457
01:19:04,997 --> 01:19:06,832
<i>Que tipo de vida você leva?</i>

1458
01:19:07,366 --> 01:19:09,501
<i>É um pouco corrosivo
e um pouco frustrante.</i>

1459
01:19:09,636 --> 01:19:11,904
<i>E, ah, é por isso
Eu tenho que ir embora.</i>

1460
01:19:12,905 --> 01:19:15,508
<i>Tenho que encontrar algum lugar
e realmente mergulhar nisso.</i>

1461
01:19:15,642 --> 01:19:18,477
(grastando)

1462
01:19:20,746 --> 01:19:23,749
(pássaros cantando)

1463
01:19:32,358 --> 01:19:36,228
♪ ("Sem título - O homem que sou"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1464
01:19:36,362 --> 01:19:39,265
Joana: <i>Jeff encontrou isso
casa na Rembert Street.</i>

1465
01:19:41,701 --> 01:19:48,274
<i>Ele não tinha cortador de grama,
então ficou coberto de vegetação.</i>

1466
01:19:50,042 --> 01:19:53,513
<i>Eu iria visitá-lo
durante uma semana por mês.</i>

1467
01:19:56,115 --> 01:20:00,953
<i>Lembro-me de mentir com
ele na grama.</i>

1468
01:20:04,189 --> 01:20:05,991
<i>Ninguém conseguia nos ver.</i>

1469
01:20:07,226 --> 01:20:09,629
Tammy: <i>Joan disse para
eu, "Cuide do Jeff."</i>

1470
01:20:09,763 --> 01:20:13,799
"Mantenha os pés no chão."
E eu levei isso a sério.

1471
01:20:16,268 --> 01:20:21,006
Parecia haver...alguns
normalidade, algum aterramento.

1472
01:20:21,140 --> 01:20:23,409
-Alguma comida.
-Uh, um pouco de comida, comida.

1473
01:20:24,143 --> 01:20:26,513
Tammy: <i>E eu sinto
que Jeff veio aqui</i>

1474
01:20:26,912 --> 01:20:30,482
<i>onde não há tanto
estimulação externa...</i>

1475
01:20:31,817 --> 01:20:34,186
<i>para processar...</i>

1476
01:20:36,221 --> 01:20:38,290
<i>e não apenas para criar.</i>

1477
01:20:38,792 --> 01:20:44,930
<i>♪ Aguente a dor até
tudo soa vazio ♪</i>

1478
01:20:45,130 --> 01:20:46,566
♪ (a música termina) ♪

1479
01:20:46,700 --> 01:20:48,668
Jeff: <i>Sem comum
vida, não há arte.</i>

1480
01:20:48,802 --> 01:20:51,837
♪ ("Vinho Lilás" por
Jeff Buckley tocando) ♪

1481
01:20:51,970 --> 01:20:56,942
Jeff: <i>Refeições balanceadas. Lendo,
dormir, relacionamentos.</i>

1482
01:20:58,844 --> 01:21:02,782
<i>♪ Vinho lilás ♪</i>

1483
01:21:02,915 --> 01:21:04,183
<i>Amor.</i>

1484
01:21:06,085 --> 01:21:12,024
<i>♪ Sinto que estou pronto ♪</i>

1485
01:21:12,157 --> 01:21:15,027
Joana: <i>Parecia
ele se sentiu seguro lá.</i>

1486
01:21:16,862 --> 01:21:20,299
<i>Ele usaria meus vestidos
às vezes em casa,</i>

1487
01:21:20,899 --> 01:21:22,501
e adorei usá-los.

1488
01:21:24,069 --> 01:21:26,539
<i>Ele só queria permanecer anônimo</i>

1489
01:21:26,673 --> 01:21:30,309
<i>e poder conversar com
qualquer pessoa na livraria,</i>

1490
01:21:30,744 --> 01:21:33,979
<i>não se preocupe se eles
estavam conversando com ele</i>

1491
01:21:34,113 --> 01:21:36,115
<i>porque eles sabiam quem ele era.</i>

1492
01:21:43,922 --> 01:21:47,126
Tammy: <i>Certa manhã, bem cedo,
Fui buscá-lo,</i>

1493
01:21:47,694 --> 01:21:49,395
<i>e ele estava chorando.</i>

1494
01:21:49,529 --> 01:21:51,598
Eu disse: "Queremos conversar
sobre o que está acontecendo."

1495
01:21:51,731 --> 01:21:54,500
E ele disse que tinha
a ver com a mãe dele.

1496
01:21:55,134 --> 01:21:57,302
Sim, bem... (estala a língua)

1497
01:21:57,936 --> 01:21:59,572
(bloco de discagem apitando)

1498
01:21:59,706 --> 01:22:01,974
Maria: <i>Um dia, fui
visitar um amigo em Los Angeles.</i>

1499
01:22:02,107 --> 01:22:04,076
<i>Eu não tinha
Internet na época.</i>

1500
01:22:04,476 --> 01:22:06,646
<i>E ela tinha um computador
tudo pronto, e ela disse:</i>

1501
01:22:06,780 --> 01:22:09,716
<i>"Ah, você sabe, aqui está um
sala de bate-papo sobre Jeff."</i>

1502
01:22:09,849 --> 01:22:12,251
<i>Então, sentei lá e li
alguns dos comentários,</i>

1503
01:22:12,384 --> 01:22:13,952
<i>e eles estavam apenas
um monte de besteira.</i>

1504
01:22:14,086 --> 01:22:15,454
♪ (música sombria tocando) ♪

1505
01:22:15,588 --> 01:22:18,023
Maria: <i>Então, eu disse:
"Olá, sou a mãe dele."</i>

1506
01:22:18,157 --> 01:22:20,959
<i>"Eu quero que você saiba
nada disso é verdade."</i>

1507
01:22:21,795 --> 01:22:23,095
Bem...

1508
01:22:23,228 --> 01:22:24,228
(mãos batem)

1509
01:22:24,329 --> 01:22:26,131
...isso não correu bem.

1510
01:22:26,265 --> 01:22:29,067
Voltou para o seu
gerente que eu era,

1511
01:22:29,201 --> 01:22:31,638
você sabe, "lidar
com o fã-clube"

1512
01:22:31,771 --> 01:22:34,373
e dizendo coisas que
ele não queria que eu dissesse,

1513
01:22:34,507 --> 01:22:37,443
et cetera, et cetera. E
ele ficou muito chateado comigo.

1514
01:22:37,577 --> 01:22:40,212
-(correio de voz emite um bipe)
-<i>Oh, ei, mamãe.</i>

1515
01:22:40,345 --> 01:22:43,081
<i>Você tem que foder
crescer, certo?</i>

1516
01:22:43,482 --> 01:22:46,653
<i>Você não pode mais ser uma garota,
mãe, você tem que ser mulher.</i>

1517
01:22:47,186 --> 01:22:48,420
<i>Eu tinha que ser o cara.</i>

1518
01:22:48,555 --> 01:22:50,489
<i>Eu tinha que ser o
homem em sua casa.</i>

1519
01:22:51,925 --> 01:22:55,427
<i>Apenas pegue a raiva e o
dor que estava sobre você.</i>

1520
01:22:55,562 --> 01:22:58,063
<i>-Você se livra dessa merda.</i>
-♪ (música sombria tocando) ♪

1521
01:22:58,197 --> 01:22:59,298
Jeff: <i>Porque isso está em mim.</i>

1522
01:22:59,965 --> 01:23:03,135
<i>Tudo o que você experimentou
em casa, está em mim.</i>

1523
01:23:07,139 --> 01:23:08,440
(bip do correio de voz)

1524
01:23:09,843 --> 01:23:12,177
Nunca tivemos uma “desavença”.

1525
01:23:12,946 --> 01:23:14,379
E foi sério.

1526
01:23:14,514 --> 01:23:16,448
E não gastamos
Natal juntos naquele ano.

1527
01:23:16,583 --> 01:23:20,587
Ele foi para o norte da Califórnia
e passou com seu padrasto.

1528
01:23:22,488 --> 01:23:24,924
♪ (música reflexiva tocando) ♪

1529
01:23:25,057 --> 01:23:27,159
(pássaros cantando)

1530
01:23:28,895 --> 01:23:33,298
Tammy: <i>Jeff ficou muito sério
e me virei, peguei minhas mãos,</i>

1531
01:23:33,432 --> 01:23:36,268
<i>olhou para baixo, muito abatido,</i>

1532
01:23:36,870 --> 01:23:40,472
e disse muito calmamente: "Eu
não sei ser homem."

1533
01:23:42,241 --> 01:23:44,343
Jeff: (no telefone)

1534
01:23:53,720 --> 01:23:56,355
Tammy: <i>Ele estava olhando
em quem o criou</i>

1535
01:23:56,488 --> 01:23:59,258
<i>e formou sua habilidade</i>

1536
01:23:59,391 --> 01:24:02,127
<i>para lidar com a vida
diariamente.</i>

1537
01:24:02,896 --> 01:24:06,465
<i>Ele estava procurando
respostas, realmente,</i>

1538
01:24:06,866 --> 01:24:08,467
<i>de um fantasma, de seu pai.</i>

1539
01:24:08,601 --> 01:24:12,271
♪ ("Once I Was" por
Jeff Buckley tocando) ♪

1540
01:24:16,208 --> 01:24:20,178
<i>♪ Já fui soldado ♪</i>

1541
01:24:21,948 --> 01:24:25,785
<i>♪ E eu lutei
areias estrangeiras para você ♪</i>

1542
01:24:25,952 --> 01:24:29,689
Tammy: <i>Jeff poderia mudar
engrenagens, porém, muito rapidamente.</i>

1543
01:24:34,493 --> 01:24:37,229
<i>Sua mente funcionava como um... rádio</i>

1544
01:24:37,362 --> 01:24:40,465
<i>que foi sintonizado para todos
frequências de uma só vez.</i>

1545
01:24:40,600 --> 01:24:44,737
♪ ("Depressão Maníaca" por
Jimi Hendrix tocando) ♪

1546
01:24:45,437 --> 01:24:47,607
<i>♪ Depressão maníaca... ♪</i>

1547
01:24:47,740 --> 01:24:49,241
♪ (sobreposições discordantes de piano) ♪

1548
01:24:49,474 --> 01:24:53,312
Jeff: (ecoando) <i>Como você
está fazendo? Oi. Oi. Olá.</i>

1549
01:24:54,146 --> 01:24:55,146
<i>Eu queria, hum,</i>

1550
01:24:55,848 --> 01:24:58,885
<i>compartilhe um pouco
o que está acontecendo comigo.</i>

1551
01:25:00,019 --> 01:25:01,738
<i>Estamos em apuros
aqui.</i> (voz distorce)

1552
01:25:01,821 --> 01:25:03,723
-♪ (a música para abruptamente) ♪
-Joan: <i>Ele disse:</i>

1553
01:25:03,856 --> 01:25:05,290
<i>"Percebi uma coisa."</i>

1554
01:25:05,424 --> 01:25:07,694
"Acho que sou maníaco-depressivo."

1555
01:25:08,695 --> 01:25:10,262
Eu não sabia o que isso significava.

1556
01:25:10,429 --> 01:25:12,147
Pensei imediatamente em
a música de Jimi Hendrix.

1557
01:25:12,230 --> 01:25:14,099
<i>♪ Sim ♪</i>

1558
01:25:14,801 --> 01:25:19,438
Sabemos muito agora sobre
desequilíbrios químicos e outras coisas.

1559
01:25:19,572 --> 01:25:23,943
E nós simplesmente... eu não fiz isso.
E ninguém o fez então.

1560
01:25:24,443 --> 01:25:27,112
♪ ("Kanga-Roo" por Jeff
Buckley tocando) ♪

1561
01:25:29,114 --> 01:25:31,216
Joan: <i>Ele estava em um
estado realmente elevado</i>

1562
01:25:31,350 --> 01:25:35,253
<i>e estava realmente tendo
visões perturbadoras,</i>

1563
01:25:35,788 --> 01:25:37,857
como visitar o diabo.

1564
01:25:38,323 --> 01:25:40,059
<i>Ele me levou para o sótão.</i>

1565
01:25:40,192 --> 01:25:43,596
<i>Havia um pássaro morto
deitado no chão</i>

1566
01:25:43,730 --> 01:25:45,898
<i>e sua vela de caveira preta.</i>

1567
01:25:47,533 --> 01:25:50,235
Homem: <i>Ele enviou um fax para
no escritório e ele disse,</i>

1568
01:25:50,369 --> 01:25:52,639
"Eu peguei a capa
para o próximo álbum."

1569
01:25:55,407 --> 01:25:58,176
<i>Nós comentamos: "E
isso é muito pornográfico."</i>

1570
01:25:58,310 --> 01:26:00,278
<i>"Não podemos enviar isso para a Sony."</i>

1571
01:26:00,713 --> 01:26:02,949
Tammy: <i>Ele disse que
sonhei que tinha um tumor cerebral</i>

1572
01:26:03,082 --> 01:26:06,184
<i>e ele pensou isso
ele ia morrer.</i>

1573
01:26:06,753 --> 01:26:10,023
Joana: <i>Foi o que
Eu entendo agora</i>

1574
01:26:10,155 --> 01:26:11,691
<i>ser um surto psicótico.</i>

1575
01:26:12,324 --> 01:26:14,761
Parker: <i>A mesma coisa
estava acontecendo com Hendrix</i>

1576
01:26:14,961 --> 01:26:16,529
<i>e Joplin e Morrison.</i>

1577
01:26:16,663 --> 01:26:18,665
<i>Desequilíbrio químico misto
com algum tipo de trauma</i>

1578
01:26:18,798 --> 01:26:21,668
isso é apenas sustentável
por tanto tempo

1579
01:26:21,801 --> 01:26:24,937
até que consiga
consertado ou conserta você.

1580
01:26:25,972 --> 01:26:27,507
Homem: <i>Eu nunca vou
esqueça, ele sempre dizia,</i>

1581
01:26:27,640 --> 01:26:30,442
<i>"Eu não vou acabar
como meu pai,</i>

1582
01:26:30,877 --> 01:26:32,277
<i>com uma etiqueta no dedo do pé."</i>

1583
01:26:34,781 --> 01:26:37,950
(pássaros cantando)

1584
01:26:39,251 --> 01:26:41,420
Tammy: <i>Jeff foi para
ao zoológico inúmeras vezes</i>

1585
01:26:41,554 --> 01:26:44,289
<i>e adorei a casa das borboletas.</i>

1586
01:26:44,423 --> 01:26:48,661
♪ (música etérea tocando) ♪

1587
01:26:49,696 --> 01:26:51,463
Tammy: <i>Mas ele sentiu
como o cara que trabalha</i>

1588
01:26:51,597 --> 01:26:55,968
<i>na casa das borboletas estava
maltratar a crisálida.</i>

1589
01:26:57,436 --> 01:27:00,907
<i>Ele sentiu que poderia ser mais gentil.</i>

1590
01:27:04,644 --> 01:27:06,679
-(correio de voz emite um bipe)
-Jeff: Olá, Rebecca. É Jeff.</i>

1591
01:27:07,279 --> 01:27:11,483
<i>Bons sonhos e, uh,
toque muita música.</i>

1592
01:27:12,118 --> 01:27:13,886
<i>Cante lindas canções.</i>

1593
01:27:14,987 --> 01:27:17,590
Rebecca: <i>A última
conversa que tivemos,</i>

1594
01:27:17,724 --> 01:27:20,560
ele me acordou com um telefonema.

1595
01:27:21,928 --> 01:27:23,896
Jeff: (no correio de voz)

1596
01:27:27,200 --> 01:27:29,501
Rebecca: <i>Ele estava querendo
para esclarecer o passado.</i>

1597
01:27:30,069 --> 01:27:36,576
<i>♪ E naquele pomar
Houve uma espera ♪</i>

1598
01:27:36,709 --> 01:27:38,343
Rebecca: <i>Ele estava se desculpando.</i>

1599
01:27:39,545 --> 01:27:43,116
Lembro-me de dizer: "É
leva dois, você sabe,

1600
01:27:43,248 --> 01:27:46,719
para... para bagunçar as coisas
maneira que fizemos, e isso é...

1601
01:27:46,853 --> 01:27:48,054
Está tudo bem."

1602
01:27:48,755 --> 01:27:50,757
<i>Ele disse que estava fazendo
trabalhar em sua infância</i>

1603
01:27:50,890 --> 01:27:54,193
<i>e, ah, que eles estavam procurando
alguém para ajudá-lo,</i>

1604
01:27:54,326 --> 01:27:55,862
<i>presumivelmente um conselheiro.</i>

1605
01:27:55,995 --> 01:27:58,396
Jeff: <i>Vou trabalhar
pra caramba, querido.</i>

1606
01:27:58,798 --> 01:28:01,000
<i>E, uh, vejo você
do outro lado.</i>

1607
01:28:02,367 --> 01:28:04,971
Parker: <i>Por, tipo, duas semanas,
ele, tipo, acabou de ligar para todo mundo</i>

1608
01:28:05,104 --> 01:28:09,675
<i>ele sabia, só para,
tipo, tenho... contato.</i>

1609
01:28:13,813 --> 01:28:16,115
Aimee: <i>Eu me lembrei dele
me ligando e dizendo:</i>

1610
01:28:16,249 --> 01:28:19,218
<i>"Percebi que você estava
certo sobre as coisas e..."</i>

1611
01:28:19,351 --> 01:28:22,522
Eu, você sabe, eu nem estava
claro o que ele quis dizer com isso

1612
01:28:22,655 --> 01:28:25,490
e eu não sabia como
para acompanhar e...

1613
01:28:26,526 --> 01:28:27,693
É triste.

1614
01:28:28,995 --> 01:28:33,666
Tammy: <i>Jeff estava muito quieto
e não disse nada.</i>

1615
01:28:34,534 --> 01:28:36,002
Eu disse a ele que o amava.

1616
01:28:36,769 --> 01:28:41,707
<i>♪ E naquele pomar
Houve uma espera ♪</i>

1617
01:28:41,841 --> 01:28:46,646
Eu disse a ele: "Tenho fotos
de você desde a sua infância."

1618
01:28:46,779 --> 01:28:49,916
<i>"Você gostaria de mim
enviá-los para você?"</i>

1619
01:28:50,049 --> 01:28:52,317
<i>E, tipo, de uma forma realmente
voz suave, ele disse,</i>

1620
01:28:52,450 --> 01:28:53,986
<i>"Eu gostaria disso."</i>

1621
01:28:55,555 --> 01:29:00,325
Dave: <i>Eu disse: "Você acabou de
deixar ir e não se importar...</i>"

1622
01:29:01,561 --> 01:29:03,629
<i>Se erros forem cometidos."</i>

1623
01:29:04,163 --> 01:29:05,631
(pássaros cantando)

1624
01:29:06,899 --> 01:29:09,769
♪ ("Oração de Ano Novo" por
Jeff Buckley tocando) ♪

1625
01:29:19,344 --> 01:29:25,350
Joan: <i>Os advogados tornaram-se
seu segundo Sin-e de um tipo</i>

1626
01:29:26,052 --> 01:29:29,622
<i>onde ele poderia ir
e praticar música...</i>

1627
01:29:29,755 --> 01:29:31,123
<i>♪ Caia na luz ♪</i>

1628
01:29:31,290 --> 01:29:35,427
<i>...sem ter
a totalidade de, digamos,</i>

1629
01:29:35,561 --> 01:29:37,697
<i>A cidade de Nova York descubra mais sobre isso.</i>

1630
01:29:38,264 --> 01:29:41,366
<i>♪ Não sinta vergonha
Pelo que você é ♪</i>

1631
01:29:41,499 --> 01:29:44,704
Jeff: <i>Eu tenho sido tudo
no palco. Eu estive errado.</i>

1632
01:29:44,837 --> 01:29:46,557
<i>Eu estive completamente
feio. Eu fui estúpido.</i>

1633
01:29:46,973 --> 01:29:49,775
<i>Fiquei com raiva. eu tenho
estava totalmente apaixonado.</i>

1634
01:29:49,909 --> 01:29:52,511
<i>Eu tenho estado linda.
Eu tenho sido horrível.</i>

1635
01:29:52,645 --> 01:29:54,347
<i>Eu... perdi minhas calças.</i>

1636
01:29:55,181 --> 01:29:58,150
Uh, mas eu... eu tenho
nunca fiquei entediado.

1637
01:29:58,284 --> 01:30:01,921
Eu nunca estive morto
estágio. Eu nunca estive morto.

1638
01:30:03,055 --> 01:30:05,825
<i>♪ Não sinta vergonha
Pelo que você é ♪</i>

1639
01:30:05,958 --> 01:30:08,060
Michael: <i>Ele deixou isso
na minha secretária eletrônica.</i>

1640
01:30:08,194 --> 01:30:10,062
<i>"Michael, é
começando a clicar,</i>

1641
01:30:10,196 --> 01:30:13,266
<i>está começando a parecer que
como as músicas de 'Grace' soavam."</i>

1642
01:30:13,398 --> 01:30:16,602
<i>♪ Apaixone-se ♪</i>

1643
01:30:16,736 --> 01:30:18,738
Joan: <i>Ele não tinha jogado
ninguém, nada disso.</i>

1644
01:30:19,205 --> 01:30:23,408
<i>A banda dele estava entrando
ele muito em breve</i>

1645
01:30:23,542 --> 01:30:26,245
<i>para começar a gravar o registro.</i>

1646
01:30:26,712 --> 01:30:29,115
Apenas às vezes um... um
a música entra em você e...

1647
01:30:29,248 --> 01:30:30,816
e simplesmente entra em você.

1648
01:30:30,950 --> 01:30:32,852
Você sabe, isso simplesmente acontece
para você em um momento.

1649
01:30:32,985 --> 01:30:35,453
♪ ("Todo mundo aqui quer você"
Jeff Buckley tocando) ♪

1650
01:30:35,588 --> 01:30:38,691
Parker: <i>Eu, Michael e Mick
cada um recebeu uma fita de quatro faixas.</i>

1651
01:30:39,759 --> 01:30:42,929
<i>♪ Vinte e nove pérolas
No seu beijo</i> ♪

1652
01:30:43,062 --> 01:30:44,997
<i>♪ Um sorriso cantante</i> ♪

1653
01:30:45,131 --> 01:30:50,403
<i>♪ Cheiro de café e lilás
skin Sua chama em mim ♪</i>

1654
01:30:50,536 --> 01:30:54,807
Eu podia sentir que aquelas músicas
veio de um lugar muito puro.

1655
01:30:54,941 --> 01:30:57,376
<i>♪ Um pouco
jovem e incomodado ♪</i>

1656
01:30:57,510 --> 01:31:01,080
Joan: <i>Ele estava fazendo tudo
em fones de ouvido. Eu disse:</i>

1657
01:31:01,213 --> 01:31:03,649
"Jeff, você poderia conseguir alto-falantes,
e isso encheria a sala."

1658
01:31:03,783 --> 01:31:07,485
♪ ("Vancouver" tocando) ♪ <i>- ♪
Senhora, todos os problemas são meu susto ♪</i>

1659
01:31:07,620 --> 01:31:10,623
<i>♪ Estou com nojo de você ♪</i>

1660
01:31:11,290 --> 01:31:16,162
<i>♪ Sinta o poder que você cortou
a verdade em você... ♪</i>

1661
01:31:16,295 --> 01:31:18,463
Joan: <i>Ele chegou onde
ele precisava ir.</i>

1662
01:31:18,597 --> 01:31:20,766
<i>♪ Eu poderia beijar você ♪</i>

1663
01:31:20,900 --> 01:31:24,637
<i>♪ Com linhas de
escapar Na minha boca ♪</i>

1664
01:31:24,770 --> 01:31:27,472
Gene: <i>Ele fica tipo, "Eu quero
abra uma conta bancária,</i>"

1665
01:31:27,606 --> 01:31:30,443
<i>compre esta casa e
Quero comprar um carro."</i>

1666
01:31:31,110 --> 01:31:35,614
Joan: <i>Ele estava realmente
feliz e tão...</i>

1667
01:31:37,216 --> 01:31:38,351
muito divertido.

1668
01:31:38,483 --> 01:31:40,485
♪ (a música termina) ♪

1669
01:31:40,619 --> 01:31:45,591
(acapella) <i>♪ Eles dizem
Tudo pode ser substituído ♪</i>

1670
01:31:47,960 --> 01:31:53,032
<i>♪ Mas cada distância
Não está perto ♪</i>

1671
01:31:53,165 --> 01:31:56,702
Gene: <i>Jeff supostamente estava no
o caminho para o local de ensaio.</i>

1672
01:31:57,203 --> 01:32:00,172
Michael: <i>Ele estava com
o técnico de guitarra, Foti.</i>

1673
01:32:02,842 --> 01:32:06,045
Gene: <i>Eles acabaram
descendo até Wolf River.</i>

1674
01:32:07,646 --> 01:32:08,981
<i>Era típico do Jeff.</i>

1675
01:32:09,115 --> 01:32:10,516
<i>Ele pensou: "Ah,
é tão lindo."</i>

1676
01:32:10,649 --> 01:32:12,651
<i>"Vou entrar completamente vestido."</i>

1677
01:32:13,919 --> 01:32:16,322
Mary: <i>Ninguém desce nadando
lá. Estava lamacento.</i>

1678
01:32:16,455 --> 01:32:18,924
<i>Eu não sei sobre
correntes. Havia barcos.</i>

1679
01:32:19,058 --> 01:32:22,428
<i>♪ Do oeste
Para o leste ♪</i>

1680
01:32:22,561 --> 01:32:24,401
Michael: <i>Ele estava ouvindo
para "Whole Lotta Love"</i>

1681
01:32:24,530 --> 01:32:26,265
<i>do Led Zeppelin.</i>

1682
01:32:26,766 --> 01:32:29,135
<i>♪ Qualquer dia ♪</i>

1683
01:32:29,268 --> 01:32:31,470
Jeff: <i>Amor, raiva,
depressão, alegria...</i>

1684
01:32:31,604 --> 01:32:33,539
<i>♪ Qualquer dia ♪</i>

1685
01:32:33,672 --> 01:32:35,074
<i>...e Zeppelin.</i>

1686
01:32:35,341 --> 01:32:39,011
<i>-♪ Serei libertado ♪</i>
-(ecoando risada)

1687
01:32:39,145 --> 01:32:41,781
♪ (música de suspense tocando) ♪

1688
01:32:41,914 --> 01:32:44,984
<i>♪ Qualquer dia ♪</i>

1689
01:32:45,785 --> 01:32:48,921
<i>♪ Qualquer dia ♪</i>

1690
01:32:49,755 --> 01:32:54,160
<i>♪ Serei libertado ♪</i>

1691
01:32:54,293 --> 01:32:57,363
Parker: <i>Ele provavelmente
entrou na água</i>

1692
01:32:57,496 --> 01:33:00,032
assim que chegarmos à pista.

1693
01:33:02,968 --> 01:33:05,838
Chegamos em casa e
estava meio desarrumado.

1694
01:33:05,971 --> 01:33:08,240
-(pássaros cantando)
-Parker: <i>Fiquei pensando</i>

1695
01:33:08,374 --> 01:33:11,477
<i>Eu ia ouvir a tela
porta rangendo ao abrir atrás</i>

1696
01:33:11,610 --> 01:33:12,978
<i>e bater, você sabe,</i>

1697
01:33:13,112 --> 01:33:15,581
e então ele veio para o
cozinha e nós ficaríamos tipo,

1698
01:33:15,714 --> 01:33:18,084
"Ei!" E ele estaria
tipo, "E aí?"

1699
01:33:18,217 --> 01:33:20,319
-(telefone tocando)
-(pássaros cantando)

1700
01:33:20,453 --> 01:33:22,688
Gene pega o telefone e...

1701
01:33:23,956 --> 01:33:25,991
apenas disse: "Vamos".

1702
01:33:29,428 --> 01:33:31,831
Parker: <i>Eu pensei
ele simplesmente nadou.</i>

1703
01:33:33,432 --> 01:33:35,935
Michael: <i>Estava muito quieto
e pacífico lá embaixo.</i>

1704
01:33:36,702 --> 01:33:40,172
Parker: <i>E o pôr do sol.
Você sabe, vai anoitecer.</i>

1705
01:33:40,306 --> 01:33:43,109
(trovão estrondoso)

1706
01:33:43,242 --> 01:33:45,478
Parker: <i>Agora, há,
tipo, helicópteros.</i>

1707
01:33:45,611 --> 01:33:47,179
(helicóptero zumbindo)

1708
01:33:47,313 --> 01:33:49,748
(linha tocando)

1709
01:33:55,087 --> 01:33:56,672
Maria: <i>Eu peguei o
telefone e disse "Olá?"</i>

1710
01:33:56,755 --> 01:33:58,057
<i>E alguém disse:</i>

1711
01:33:58,224 --> 01:34:00,159
<i>"Aqui é Mênfis
Departamento de Polícia."</i>

1712
01:34:02,995 --> 01:34:04,330
E eu disse: “Estou indo”.

1713
01:34:10,570 --> 01:34:12,371
<i>O carro parou na frente...</i>

1714
01:34:13,939 --> 01:34:17,076
e era o sargento
Maria Grace Johnson

1715
01:34:17,209 --> 01:34:19,278
do Departamento de Homicídios.

1716
01:34:20,146 --> 01:34:24,783
<i>"E ela disse:" Você sabe... nós
tem que tomar sol...</i>

1717
01:34:26,152 --> 01:34:28,154
porque isso vai
traga o corpo para cima.

1718
01:34:31,023 --> 01:34:34,727
"Se quisermos encontrá-lo, você
tem que parar a chuva."

1719
01:34:39,098 --> 01:34:42,768
♪ (tocando violão) ♪

1720
01:35:06,425 --> 01:35:08,928
Michael: <i>Eu estava sentado
seu sótão dois ou três dias</i>

1721
01:35:09,061 --> 01:35:10,362
<i>depois que ele entrou no rio.</i>

1722
01:35:10,496 --> 01:35:12,532
<i>E eu só me lembro
inspirando,</i>

1723
01:35:12,666 --> 01:35:17,571
<i>e minha respiração, tipo,
simplesmente continuei entrando.</i>

1724
01:35:17,703 --> 01:35:19,004
Tipo, eu simplesmente tive, tipo,

1725
01:35:19,138 --> 01:35:21,407
a maior inalação
que eu já tive.

1726
01:35:21,541 --> 01:35:24,443
E eu simplesmente senti
meus pulmões inchando

1727
01:35:24,578 --> 01:35:25,711
com ar e, tipo,

1728
01:35:25,844 --> 01:35:28,280
minha coluna se endireitando,
você sabe?

1729
01:35:29,081 --> 01:35:32,985
E, hum... alguma coisa
mudou em mim,

1730
01:35:33,118 --> 01:35:38,724
<i>e eu meio que senti
como se ele tivesse... desaparecido.</i>

1731
01:35:39,792 --> 01:35:42,461
(pássaros cantando)

1732
01:35:44,997 --> 01:35:47,967
♪ ("Aleluia" por
Jeff Buckley tocando) ♪

1733
01:35:50,336 --> 01:35:52,171
Cantor e compositor
Corpo de Jeff Buckley

1734
01:35:52,304 --> 01:35:54,139
finalmente apareceu tarde
Quarta-feira à tarde

1735
01:35:54,273 --> 01:35:57,309
no sopé da famosa cidade de Memphis
corredor musical, Beale Street.

1736
01:35:57,443 --> 01:35:59,278
<i>Enquanto um amigo assistia
indefeso da costa,</i>

1737
01:35:59,411 --> 01:36:02,114
<i>Buckley desapareceu sob
o rastro de um barco que passava.</i>

1738
01:36:02,248 --> 01:36:04,250
Repórter de TV: <i>A ironia
não passou despercebido para ninguém</i>

1739
01:36:04,383 --> 01:36:06,352
<i>que um homem que
vivia para sua música</i>

1740
01:36:06,485 --> 01:36:08,821
<i>seria encontrado morto em
ao pé da Beale Street,</i>

1741
01:36:08,954 --> 01:36:11,056
<i>onde ele já havia se apresentado.</i>

1742
01:36:15,595 --> 01:36:18,097
Matt: <i>Eu estava no Texas
visitando a família.</i>

1743
01:36:18,632 --> 01:36:23,235
Eu estava olhando para Brays
Bayou, observando a água.

1744
01:36:24,270 --> 01:36:26,539
<i>Foi a mesma coisa
época em que Jeff morreu.</i>

1745
01:36:33,647 --> 01:36:35,347
<i>Foi mais do que eu poderia suportar.</i>

1746
01:36:41,688 --> 01:36:45,124
<i>♪ Bem, eu ouvi lá
era um acorde secreto ♪</i>

1747
01:36:45,324 --> 01:36:48,494
<i>♪ Que David tocou E
agradou ao Senhor... ♪</i>

1748
01:36:48,628 --> 01:36:49,895
Gene: <i>Foi uma ressaca.</i>

1749
01:36:50,029 --> 01:36:53,198
O Corpo do Exército de
Os engenheiros tinham na verdade

1750
01:36:53,332 --> 01:36:56,502
especificamente cavado
aquela área do viaduto

1751
01:36:56,636 --> 01:36:59,405
<i>para mantê-lo afastado
detritos, então ele caiu.</i>

1752
01:36:59,539 --> 01:37:03,142
<i>E, obviamente, ser
totalmente vestido e pesado</i>

1753
01:37:03,275 --> 01:37:05,077
<i>e lá fora por
cerca de 20 minutos,</i>

1754
01:37:05,210 --> 01:37:09,114
<i>mais uma ressaca, seu
afogamento fazia sentido.</i>

1755
01:37:09,248 --> 01:37:15,921
<i>♪ Aleluia, Aleluia ♪</i>

1756
01:37:16,589 --> 01:37:19,391
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1757
01:37:20,225 --> 01:37:24,897
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1758
01:37:25,030 --> 01:37:27,900
Gene: <i>O relatório da autópsia dizia
ele tinha uma cerveja no organismo.</i>

1759
01:37:28,033 --> 01:37:29,068
<i>É isso.</i>

1760
01:37:29,569 --> 01:37:31,870
<i>Eu perguntei à Rolling Stone
por favor publique</i>

1761
01:37:32,004 --> 01:37:35,307
<i>o relatório para mostrar que as drogas
não teve nada a ver com isso.</i>

1762
01:37:35,441 --> 01:37:37,109
<i>O que é uma pena é que a história</i>

1763
01:37:37,242 --> 01:37:38,578
<i>foi muito sensacionalista.</i>

1764
01:37:38,712 --> 01:37:40,714
<i>Foi muito parecido,
"Bem, não sabemos."</i>

1765
01:37:40,846 --> 01:37:44,283
E, infelizmente, não posso
dizer quantas pessoas

1766
01:37:44,416 --> 01:37:47,419
Eu encontrei no
últimos 20 e poucos anos

1767
01:37:47,554 --> 01:37:49,205
que ficam tipo, "Oh,
sim, ele morreu por causa das drogas",

1768
01:37:49,288 --> 01:37:51,591
ou: "Oh, ele seguiu
os passos de seu pai."

1769
01:37:52,024 --> 01:37:57,731
<i>♪ E dos seus lábios Ela
desenhou o Aleluia ♪</i>

1770
01:37:58,230 --> 01:38:05,237
<i>♪ Aleluia, Aleluia ♪</i>

1771
01:38:05,971 --> 01:38:09,241
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1772
01:38:09,709 --> 01:38:15,615
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1773
01:38:17,784 --> 01:38:19,753
Michael: <i>Jeff era um deles
dos maiores cantores</i>

1774
01:38:19,885 --> 01:38:21,253
<i>de todos os tempos.</i>

1775
01:38:21,387 --> 01:38:24,456
<i>♪ Bem, querido, eu já
já estive aqui antes ♪</i>

1776
01:38:24,691 --> 01:38:27,426
<i>♪ Eu vi esse quarto E
Eu andei por esse chão ♪</i>

1777
01:38:27,560 --> 01:38:29,461
Michael: <i>Eu não fiz
compreender totalmente</i>

1778
01:38:29,596 --> 01:38:32,431
<i>como ele era idiota
quando ele estava vivo.</i>

1779
01:38:33,499 --> 01:38:37,403
<i>Foi minha primeira banda,
e ele era meu garoto,</i>

1780
01:38:37,537 --> 01:38:39,539
<i>e tudo mais
parecia natural.</i>

1781
01:38:40,272 --> 01:38:44,677
Foi... um perfeito
exemplo de, você sabe,

1782
01:38:44,811 --> 01:38:47,112
a juventude é desperdiçada com os jovens.

1783
01:38:48,715 --> 01:38:51,751
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1784
01:38:52,217 --> 01:38:55,320
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1785
01:38:55,988 --> 01:39:01,628
<i>♪ Aleluia, Aleluia... ♪</i>

1786
01:39:01,761 --> 01:39:04,898
Ele havia dito: "Você deveria
venha para Memphis."

1787
01:39:05,030 --> 01:39:06,165
"É lindo aqui."

1788
01:39:06,633 --> 01:39:08,735
<i>E eu disse: "Quando
seu registro está pronto,</i>

1789
01:39:08,868 --> 01:39:10,670
<i>Eu realmente adoraria isso."</i>

1790
01:39:10,804 --> 01:39:14,139
<i>♪ Bem, houve um tempo
Quando você me avisar ♪</i>

1791
01:39:14,273 --> 01:39:17,544
<i>♪ O que realmente está acontecendo abaixo ♪</i>

1792
01:39:17,677 --> 01:39:23,315
<i>♪ Mas agora você nunca aparece
isso para mim, não é? ♪</i>

1793
01:39:23,817 --> 01:39:25,217
Éramos tão jovens.

1794
01:39:26,151 --> 01:39:28,020
(zomba) Tipo...

1795
01:39:29,054 --> 01:39:30,723
nós... você sabe,
todas essas coisas

1796
01:39:30,857 --> 01:39:35,327
que parecia tão urgente e
assustador, esses caem.

1797
01:39:37,664 --> 01:39:39,465
(funga) E...

1798
01:39:40,499 --> 01:39:44,069
você sabe, eu teria
adorei vê-lo...

1799
01:39:44,804 --> 01:39:46,606
fazer com que essas coisas caiam.

1800
01:39:46,739 --> 01:39:48,440
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1801
01:39:49,107 --> 01:39:54,379
<i>♪ Aleluia ♪</i>

1802
01:40:05,892 --> 01:40:09,929
-(correio de voz emite um bipe)
-Jeff: Ei, Maruka. Ei, mamãe.</i>

1803
01:40:10,329 --> 01:40:11,598
<i>Este é seu filho.</i>

1804
01:40:12,297 --> 01:40:14,601
<i>Há algumas coisas
Eu tenho que te contar.</i>

1805
01:40:16,936 --> 01:40:18,437
<i>É muito especial para mim...</i>

1806
01:40:19,304 --> 01:40:22,742
<i>que você é uma pessoa
de onde veio uma criança.</i>

1807
01:40:24,777 --> 01:40:28,748
<i>E você é uma pessoa que
lutou por seu filho.</i>

1808
01:40:29,214 --> 01:40:31,518
<i>Você sabe, você lutou
para a criança.</i>

1809
01:40:33,151 --> 01:40:35,020
<i>Você tem uns malditos cojones...</i>

1810
01:40:35,153 --> 01:40:37,624
-(risos)
<i>-...querido.</i>

1811
01:40:38,390 --> 01:40:40,660
<i>Mãe... você sabe...</i>

1812
01:40:41,661 --> 01:40:44,229
<i>-qualquer um pode ser famoso, Mary.</i>
-♪ (a música termina) ♪

1813
01:40:44,664 --> 01:40:46,666
<i>Qualquer um pode ser
famoso pra caralho, querido.</i>

1814
01:40:46,799 --> 01:40:51,004
<i>Mas é preciso um verdadeiro
espírito, você me ouviu?</i>

1815
01:40:51,403 --> 01:40:55,608
<i>É preciso um verdadeiro
espírito... criar um filho.</i>

1816
01:40:57,442 --> 01:40:59,378
<i>Você sabe, você trouxe
me para o mundo.</i>

1817
01:40:59,512 --> 01:41:00,780
(risos)

1818
01:41:00,914 --> 01:41:03,415
Jeff: <i>Muitas das minhas frases
é de você, sabe?</i>

1819
01:41:03,550 --> 01:41:06,619
<i>Muitas das minhas frases
quando eu canto é de você.</i>

1820
01:41:08,453 --> 01:41:10,557
<i>Estou feliz que você seja minha mãe.</i>

1821
01:41:11,323 --> 01:41:13,425
<i>Estou feliz que você me deu
as coisas que você me deu.</i>

1822
01:41:16,395 --> 01:41:17,730
<i>-Sim.</i>
-Maria: <i>Sim!</i>

1823
01:41:17,864 --> 01:41:19,464
Jeff: <i>Você sabe como
eu te amo muito, mãe.</i>

1824
01:41:19,599 --> 01:41:20,767
Eu também te amo.

1825
01:41:20,900 --> 01:41:23,636
Jeff: <i>Eu te amo.
Eu te amo muito.</i>

1826
01:41:24,503 --> 01:41:26,238
<i>-Eu te amo.</i>
-(inala profundamente)

1827
01:41:26,906 --> 01:41:29,308
♪ ("Amante, você deveria ter
Venha" tocando) ♪

1828
01:41:30,108 --> 01:41:31,243
Jeff: <i>Obrigado.</i>

1829
01:41:33,646 --> 01:41:38,518
<i>♪ Bem, talvez eu esteja
muito jovem, oh ♪</i>

1830
01:41:38,718 --> 01:41:45,692
<i>♪ Para manter o bom amor
De dar errado ♪</i>

1831
01:41:50,162 --> 01:41:52,164
<i>♪ Ah ♪</i>

1832
01:41:53,032 --> 01:41:59,204
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1833
01:41:59,338 --> 01:42:05,044
<i>♪ Sim, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1834
01:42:05,177 --> 01:42:11,116
<i>♪ Oh, amor, você
deveria ter vindo ♪</i>

1835
01:42:14,053 --> 01:42:19,358
<i>♪ Bem, eu também sinto
jovem Para aguentar ♪</i>

1836
01:42:20,492 --> 01:42:24,664
<i>♪ E eu estou muito velho
Para se libertar e correr ♪</i>

1837
01:42:25,397 --> 01:42:31,037
<i>♪ Muito surdo, mudo e cego
Para ver o dano que causei ♪</i>

1838
01:42:31,436 --> 01:42:37,543
<i>♪ Doce amante Você, você
deveria ter vindo ♪</i>

1839
01:42:38,778 --> 01:42:41,981
<i>♪ Quanto tempo vou esperar por você ♪</i>

1840
01:42:42,214 --> 01:42:45,685
<i>♪ Amante, amante, amante ♪</i>

1841
01:42:45,818 --> 01:42:49,055
<i>♪ Amante, amor, amor, amor ♪</i>

1842
01:42:49,187 --> 01:42:52,692
<i>♪ Amante, amante ♪</i>

1843
01:42:52,825 --> 01:42:59,431
<i>♪ Amante ♪</i>

1844
01:43:00,499 --> 01:43:05,404
<i>♪ Você deveria ter vindo ♪</i>

1845
01:43:06,606 --> 01:43:13,746
<i>♪ Porque não é tarde demais ♪</i>

1846
01:43:16,181 --> 01:43:18,117
♪ (conclusão da música) ♪

1847
01:43:18,250 --> 01:43:22,889
(multidão aplaudindo, torcendo)

1848
01:43:24,090 --> 01:43:27,292
Jeff: <i>Muito obrigado,
todo mundo. Boa noite.</i>

1849
01:43:33,498 --> 01:43:34,867
Jeff: <i>Você estava lindo.</i>

1850
01:43:35,635 --> 01:43:37,170
<i>Muito obrigado. E eu te amo.</i>

1851
01:43:38,004 --> 01:43:40,973
♪ ("Vancouver" por Jeff
Buckley tocando) ♪

1852
01:43:45,645 --> 01:43:48,246
<i>♪ Senhora, todos os problemas ♪</i>

1853
01:43:48,380 --> 01:43:52,317
<i>♪ É meu susto, eu te enojo ♪</i>

1854
01:43:53,119 --> 01:44:00,159
<i>♪ Sinta o poder que você
corte a verdade em você ♪</i>

1855
01:44:00,960 --> 01:44:07,934
<i>♪ Por que você acha que eu
não confiei nisso ♪</i>

1856
01:44:08,067 --> 01:44:10,036
<i>♪ Eu poderia beijar você ♪</i>

1857
01:44:10,169 --> 01:44:14,107
<i>♪ Com linhas de
escapar Na minha boca ♪</i>

1858
01:44:14,239 --> 01:44:18,310
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1859
01:44:25,585 --> 01:44:27,787
<i>♪ Por favor, deixe-me trazer de volta ♪</i>

1860
01:44:27,920 --> 01:44:32,125
<i>♪ Esses presentes de
meu Para a mulher ♪</i>

1861
01:44:32,825 --> 01:44:35,228
<i>♪ Estrelas brilharam nas minhas costas ♪</i>

1862
01:44:35,360 --> 01:44:40,265
<i>♪ Como eu dormi e te conheci ♪</i>

1863
01:44:40,398 --> 01:44:43,936
<i>♪ Você não deixou tudo ♪</i>

1864
01:44:44,302 --> 01:44:47,507
<i>♪ Você fez uma aposta equilibrada ♪</i>

1865
01:44:47,840 --> 01:44:51,409
<i>♪ Minha barriga soltou as estrelas ♪</i>

1866
01:44:51,544 --> 01:44:58,017
<i>♪ E lágrimas entre as cicatrizes ♪</i>

1867
01:45:02,454 --> 01:45:03,723
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1868
01:45:17,270 --> 01:45:21,541
<i>♪ Abaixo disso terminaremos aqui
Até o fim dos tempos ♪</i>

1869
01:45:21,674 --> 01:45:25,678
<i>♪ Além do momento
Isso acaba com a nossa escravidão ♪</i>

1870
01:45:25,878 --> 01:45:28,881
<i>♪ Eu sou seu fracassado
Candidato a marido ♪</i>

1871
01:45:29,015 --> 01:45:32,384
<i>♪ Eu sou seu agiota da felicidade ♪</i>

1872
01:45:32,518 --> 01:45:35,855
<i>♪ Esse sonho em que você montou ♪</i>

1873
01:45:35,988 --> 01:45:40,159
<i>♪ Transforma o seu mundo
Para explosões ♪</i>

1874
01:45:40,492 --> 01:45:43,863
<i>♪ Preciso ficar sozinho ♪</i>

1875
01:45:43,996 --> 01:45:49,635
<i>♪ Para curar esta pedra sangrenta ♪</i>

1876
01:45:49,836 --> 01:45:55,041
<i>♪ Agora, cheire o
chuva de Londres ♪</i>

1877
01:45:55,174 --> 01:45:58,611
<i>♪ Ainda insiste ♪</i>

1878
01:45:58,945 --> 01:46:03,950
<i>♪ Que imploramos pelo nosso ♪</i>

1879
01:46:04,349 --> 01:46:08,054
<i>♪ Pureza ♪</i>

1880
01:46:08,588 --> 01:46:15,027
<i>♪ Como se fôssemos puros ♪</i>

1881
01:46:15,161 --> 01:46:20,666
<i>♪ No reinado de
nosso contentamento ♪</i>

1882
01:46:20,867 --> 01:46:27,073
<i>♪ Como se eu pudesse pensar em ♪</i>

1883
01:46:27,206 --> 01:46:30,343
<i>♪ Isso ♪</i>

1884
01:46:30,643 --> 01:46:35,281
<i>♪ Chega ♪</i>

1885
01:46:35,480 --> 01:46:38,450
♪ (a música termina) ♪